На игре, На игре 2. Новый уровень. Спецпроект на Filmz.ru : Zloben

Зверье мое

Блог ведет Zloben

23.10.2008 У «Мадагаскара 2» все-таки отняли подзаголовок «Побег в Африку». Пока Голливуд искореняет числительные, а «Двадцатый Векс Фокс СНГ» отчаянно борется за использование американских названий (на декабрьском Кинорынке-2006 нам с подчеркнутой гордостью было сообщено, что слово «Реквием» изо всех европейских территорий задействовано только в России), Юниверсал-Дримуоркс идет по пути максимального упрощения. А правда, зачем ломать голову над верной локализацией Escape 2 Africa, когда словесную окантовку можно просто убрать?

Недолюбливаю я такой подход.

Сам мультфильм вышел на голову лучше предшественника. То есть, и тот был неплох, но, из-за трехразового просмотра отдельных эпизодов (нас начали лечить «Мадагаскаром» где-то за год до его премьеры, сначала показав пару сцен исключительно в раскадровках, несколько месяцев спустя — уже в превизах, а потом и финальный вариант) казался слегка затянутым. В этот раз таких огрехов не наблюдалось, монохромные друзья отжигали, как полагается, а мартышки (кто помнит, были мартышки в первой части?) и вовсе украли у пингвинов шоу. Ну, или, как минимум не хуже выступили.

В связке с М2 идут ролики «Монстров против пришельцев» (хотел дать ссылку, но, оказывается, официальной сетевой версии до сих пор нет, а пиратку мы сняли из-за студии) и «Приключений Десперо» (ударение на последний слог). На большом экране да в дубляже лопоухий мышонок смотрится еще чудовищнее, чем раньше. Хуже по дизайну персонажей и динамичной графике, наверное, только «Правдивая история Красной Шапки».

Комментарии

Правила хорошего комментатора

Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.

Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).

За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.