На игре, На игре 2. Новый уровень. Спецпроект на Filmz.ru : Zloben

Бублятор: Да придет сказитель

Блог ведет Zloben

09.06.2009 Мы еще в Париже с Таней недоумевали — как же так, вроде бы тоже «Терминатора» смотрим, а кино совсем другое? Честное слово, даже диалогов половины в России как бы нет, хотя картинка та же. В общем, она не поленилась и записала находки отечественных перейводчиков. Вышло в духе:

Оригинал: You did what Skynet has failed to do so many years.
Дубляж: Ты сделал то, что Скайнету не удавалось 44 года.

Кстати, мы в субботу на фильм в очередной раз ходили, и вот что — поубивав бы! Сапожник из к/т «Родина» убил изображение, выведя на экран какую-то муть. Я в фотошопе изобразил сравнение. Слева как надо, а справа, как нам показали:

Вы все еще уверены, что видели «Терминатора»?

Комментарии

Для отправки комментария необходимо зайти на сайт под своим именем. Введите ваши данные в соответствующие поля ниже. Если у вас ещё нет логина и пароля, пожалуйста, зарегистрируйтесь.
E-mail:
Пароль:

Правила хорошего комментатора

Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.

Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).

За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.