02:01 11.04.2009
Ну так ведь "под впечатлением Лавкрафта" фильм снимается. Так что можно и так сказать.

02:00 11.04.2009
Так, а ну вернитесь, вас "Кинопойск" не простит! А мы всегда будем вам рады! И что касается малолеток, посмотрите фотки с дня рождения "Настоящего Кино"!;)

Ну что вы, на самом деле?! В споре рождается истина!;)

01:57 11.04.2009
УХ ты! нету слов, только вопросы - там этот Сэм один на Луне что-ли был, и потом нашёл непонятно откуда появившегося человека?

И ещё вопрос - в России сие чудо будет показываться?

01:52 11.04.2009
ООО а уж что будет при просмотре фильма - будте спокойны - срыв мозга вы получите (в хорошем смысле))))

01:51 11.04.2009
Так перевод помоему в данном случае с дубляжом связан - просто не стали утруждать себя и перевели (и сдублировали) лишь бы лишь бы - впопыхах каких-то.

01:49 11.04.2009
А помоему очень грозно и титанически звуучит - "ДА придёт спаситель" - прямо настраивает на результат этого прихода.

01:46 11.04.2009
Поддерживаю полностью! Я когда в кинотееатре перед Хранителями этот ролик смотрел, аж мурашки поползли и сердце заколотилось...

01:43 11.04.2009
Ладно дубляж. Меня лично перевод беспокоит. На счет "сил сопративляться" и "если... погибнем все". Тут по-моему нужно работать, а голоса до премьеры еще найдутся.

01:42 11.04.2009
Девушка не обижайтесь:) просто не судите актера по одному фильму и то какой вам не понравился:)

01:37 11.04.2009
Гм, яблочники своим русским трейлером оставили спойлер неописуемых масштабов:
http://s48.radikal.ru/i121/0904/4d/b222d534a880.jpg (русский трейлер)
http://s55.radikal.ru/i150/0904/09/ff728982dd57.jpg (американский)

Причем, подобное наблюдается с Итальянским (у них там дублированный), но не с Турецким, там наоборот (в качестве перевода - только субтитры).

Намудрили, эппловцы, намудрили. Кстати, сильно в глаза бьет, когда оттенок серого вдруг краснеет.(Сцена разрушения планеты, вдруг кора из серых оттенков переходит в красный). Видно, что фрагменты того эпизода разные (наверно, один фрагмент с ранним CG, другой с конечным). Но вот зачем эти фрагменты одной сцены, с разными этапами работы с CG, надо было соединять воедино?

01:29 11.04.2009
Да я тут два дня потому, что темы интересные были. Теперь поняла, что на этом сайте одни малолетки, крутых из себя строящие, которые наверное даже Брандо не знают. Ухожу на любимый Кинопоиск.

01:22 11.04.2009
Хм, действительно, до советского уровня дубляжа далековато. Однако, по сравнению с предыдущей версией дублирования этого трейлера (если я ничего не путаю, он появился спустя несколько часов после премьеры в Сети), интонация Джона Коннора получилась гораздо лучше. В его голосе, знаете ли, теперь чувствуется некая обреченность. По поводу остальных можно сказать - по крайней мере, не идут вразрез со внешностью персонажей...