17:26 31.03.2009
Смотри, насколько я знаю, озвучка при создании мульта происходит на первых порах. То бишь подбирают необходимых актёров, те наговаривают текст, а уж потому аниматоры подстраиваются под интонации, подрисовывают соотвтетствующую мимику, отыгрыши. Для чего это делается, догадаться не трудно.
Перед русской же командой озвучания встаёт задача отыграть за английских звёзд их же самих. + Для озвучания популярных мультов у нас, как и за рубежом приглашают местных знаменитостей, а не подбирают идеального дублёра из сотен актёров из ТЮЗов. При таком расскладе довольствоваться приятной озвучкой Хабенского, Кучеры, Старчикова мне кажется вполне уместным. Более того, мне нравится их озвучка.
А сравнивать Сорванцов из Тимпельбаха (думается, ты о них говорила) и тот же "Период" наивно. На озвучание второго тратятся приличные силы и ресурсы. Хотя бы потому что в Росси его ждут, особенно после успешища Мадагаскара. А Сорванцам в России мало, что светит, поэтому не стоит удивляться, что местный дистрибьютер не отнёсся с должным почтением к качеству перевода шуток.
Neko, требовать от локализаторов можно многого, а вот ждать этого многого не стоит. И уж точно не стоит придираться к ним, когда они вполне нормально справляются с работой.

17:24 31.03.2009
Прикольно))

17:20 31.03.2009
Согласна что пошлятины в мультфильме не должно быть!

17:17 31.03.2009
Вот бы эту тему развить в 3D в кинотеатрах. Чтобы прям экран врывался, разваливался, и даже больше. Фишку можно огого как использовать в дальнейшем. Башню сносит просто!

17:15 31.03.2009
Да постер к Стар Треку не самый лучший из представлееных ранее, но в России мало кому известен этот сай-фай. Вот поэтому и выбрали такой постер, чтоб сразу было видно, что проект масштабный и фантастический. Так что я тока за него.

17:08 31.03.2009
Ну после всех НЕИМОВЕРНО ВПЕЧАТЛЯЮЩИХ тизеров, трейлеров и ТВ-спотов сложно сомниваться в успехе гредущей картины, так почему бы и не взяться сразу за написание сценария, зачем мучить фанатов неопрделенностями с продолжением ребута. Сиквелу - быть!!! Джей Джей - МОЛОДЦОМ!!!

17:05 31.03.2009
А у меня вообще ничего не отобразилось. Пустая, белая страница. Коннект быстрый, комп не слабый, в чем может быть дело? Может какой-то проигрыватель нужно установить?

16:58 31.03.2009
Вобще то, американцы тоже перемудрили с названием, мне кажется что было бы лучше, если бы было "Ледниковый период 3: Вниз к Динозаврам"!));!

16:56 31.03.2009
Тогда БД и ХД-рипы вам в помощь:)
Перевод, кстати, как вам в этом издании? Хороший?

16:51 31.03.2009
Не знаю... по мне - нормальный фильм, где-то, может даже не здесь видел комментарии что МН 3 - плохой фильм.

Да и новость какая-то была про Джей Джей Абрамса - ".... Абрамс снял не самую лучшую часть фильма Миссия Невыполнима...." - что-то в этом роде.

16:50 31.03.2009
Если бы они вам что то говорили, вы бы никогда не назвали трансформеров шедевром.

16:46 31.03.2009
Тамара вторична, идея "Я знаю что вы сделали прошлым летом" но уже из третьей части оной франшизы, где убийца заведомо мертвый. Концепция неудачной шутки еще с 80-ых годов используется много где. Еще "День дурака" в то же русло, как и его ремейк. "Резня в школе" вышедшая в тот же год. Здесь, все-таки будет довольно типичная угадайка - кто из красоток окажется убийцей. Но даже вторичную работу интересно глядеть, если сделана качественно. А ремейк претендует на зрелищность.