Сейчас комментируют:
|
|
 |
|
00:30 05.02.2009
DonKiHot
Похоже вы тоже непоколебимо уверены в своей правоте, я же в свою очередь не говорил, что перевод не понятен, я имел ввиду, что он не совсем точен. Вы кажется выше писали, что хотите идеализировать продукт, по моему идеализация должна заключается не только в изменении смысла, но и в улучшении качества перевода. Лично я не заметил в трейлере ни одной фразы которую нельзя было дословно перевести и она бы не подходила по смыслу.
|
|
|
|
|
00:30 05.02.2009
Слушайте, ну а спойлерить то зачем? Имейте уважение к тем, кто не посмотрел фильм.
|
|
|
|
|
00:30 05.02.2009
Колосальную работу проделали переводчики:)
|
|
|
|
|
00:24 05.02.2009
Не знаю куда писать, поэтому напишу здесь, появилась видео - Альтернативного начала "Особо опасного". Выглядит эффектно.
|
|
|
|
|
00:23 05.02.2009
CHAD, простите, Вы на столько уверены в своей правоте, что привели мне примеры дословного перевода упомянутых реплик? Вам знакомо понятие - синонимы? Они, кстати, никаким боком не меняют смысл. Могут где-то усилить окраску реплики, а где-то наоборот - снизить окрас (эмоциональный). В остальном - в приведенных Вами примерах всё переведено чётко и не меняет смысла оригинальных реплик. Будут ли ещё какие-нибудь замечания?
|
|
|
|
|
00:20 05.02.2009
Начнём: 1) смерть любимой женщины - женщина которую ты любил... погибла; 2) i want это "я хочу", а не "мне нужен"; 3) embrace переводится как принять, а не перейти; 4) i think это "я думаю", а не "похоже"; 5) indestructible это "неразрушимый", а не "неуязвимый"; 6) no call of conduct вообще не присутствует в переводе; 7) "я отрежу тебе голову, посмотрим сработает ли это", а не "планирую снести тебе башку, вдруг это сработает".
|
|
|
|
|
00:16 05.02.2009
Для информации: мы настроены на идеализирование продукта. То есть, если в переводе будут обнаружены какие-либо существенные (меняющие смысл) ошибки - трейлер будет переозвучен. Если таковые ошибки есть - прошу высказываться. Единственное - прошу мотивировать мнение.
|
|
|
|
|
00:14 05.02.2009
Теперь ясно.
|
|
|
|
|
00:13 05.02.2009
Все отлично. Уж лучше чем если б осталось без перевода. Спасибо всем.
|
|
|
|
|
00:07 05.02.2009
Я знаю, что не один союз. Просто его издания попадаются чаще всего по данной проблеме. Амазон - это электронные деньги, я с таким не связываюсь, да еще и там не сразу покупка, а доставку еще ждать, а дома я редко, и никогда незнаю, где в какое время окажусь. Так что такой способ мне совершенно не подходит. Лучше бы ДВД научились издавать по-человечески. Вон "Киномания" мало того, что издает даже режиссерские версии фильмов, так еще и никогда не трогает меню - все всегда на иностранном. Вот "Киномании" самый большой респект! У них всегда все доп. материалы к фильму присутствуют, что тоже крайне важно. И аудиодорожки с комментариями создателей тоже есть. Вот такие издания делать надо, а не "СОЮЗ"овские обрубки. А насчет "ничего с этим не сделаете" это вообще не в тему, нечего тут негатив нагнетать. Из-за подобных мыслей у нас и демократии нету в стране, все думают что никто ничего не может сделать и сижать сложа руки. Позорище.
|
|
|
|
|
00:05 05.02.2009
Тем, что это никакой не локализованный трейлер, а их личный перевод. Зачем он нам нужен?
|
|
|
|
|
00:03 05.02.2009
Нет, я не совсем вкусовщину имел ввиду, сколько черезчур пафосную "не в тему" интонацию закадрового голоса аля любительский перевод роликов на канале муз-тв, что не свойственно тому видеоряду и звуку в трейлере, и наличию ненужной озвучки компаний. Т.е. претенции именно в интонации, а не к самому голосу.
А насчёт перевода - смысл то может быть и донесён, но в версии кинопоиска некоторые моменты(например про надпись на жетоне и последние фразы героя - у вас это "Хватит") звучат более адеквантыми и логичными на русское ухо. имхо
|
|
|
|
|
00:02 05.02.2009
CHAD
Приводите примеры, что ли. Пока я вижу голословные обвинения. Ни более того.
|
|
|
|
|
00:02 05.02.2009
Внимание! Спойлер Разъясняю. Девочка вернулась к Оскару, потому что не смогла без него уже, после своего отъезда (Впрочем, тут может быть и несколько причин). Убила всех хулиганов, достающих его, кроме одного (который ревел сидел). А затем Оскар уехал вместе с ней, сбежал, так сказать, а её перевозил в коробке. Они с ней перестукиваются азбукой Морзе в финале, как раньше через стену перестукивались. Ей же нельзя на свету, вот как багаж поместили))) Мне задумка очень понравилась, и финал просто суперский! И романтика и мясо, шедевральное кино!
|
|
|
|
|
00:01 05.02.2009
CHAD
Ещё раз. Пойдём другим путём. Есть такое понятие, как укладка текста. Под закадр она одна, под дубляж другая. В закадре есть возможность удлинять фразы без ущерба, в дубляже часто укорачивают реплики, меняя их значения. В нашем случае идёт закадровая озвучка. Перевод данной реплики верный. Вы сказали об ошибках, а сейчас перекидываетесь на крайности. Мне интересны другие моменты, в которых, на Ваш взгляд, проявилась "отсебятина".
|
|
|
|
|
00:00 05.02.2009
Ошибки в переводе есть, и не надо идеализировать перевод, пока что его хвалили только вы.
|
|
|
|
|
23:59 04.02.2009
Согласен, кинопоиск многое что успел перевести, но нравится мне только этот трейлер, получилось как-то органично, но, повторюсь, только для меня.
|
|
|
|
|
23:58 04.02.2009
По поводу синопсиса фильма - вы хотели пересказать историю фильма, или перевести трейлер?
|
|
|
|
|
23:57 04.02.2009
CHAD
По-моему Вы немного не поняли %) Здесь нет близкого по значению перевода. Здесь есть уточняющее обстоятельство, никаким образом не искажающее оригинальную фразу. Давайте посмотрим правде в глаза - придирка. Ошибки в переводе нет. Какие ещё моменты вызывают нарекания?
|
|
|
|
|
23:55 04.02.2009
Boromir
Голоса каждый воспринимает по-своему. Посему - возможно как отрицательное восприятие, так и положительное. Мне в дублированных вариантах голоса периодически не нравятся.
|
|
|
|
|
23:55 04.02.2009
Перевод близкий по значению и перевод близкий по смыслу тоже разные вещи.
|
|
|
|
|
23:54 04.02.2009
Читаем чуть-чуть выше. Попробуйте в слух проговорить две реплики, идущие друг за другом в этот момент. На слух что получается? Для закадровой озвучки есть своя редактура. Ошибку в переводе в упор не вижу. Удлинение фразы - да, в наличии. Причина - возможность нормального понимания зрителем озвученного момента. Не все знают синопсис истории.
|
|
|
|
|
23:54 04.02.2009
DonKiHot, голос у переводчика более брутальный.
|
|
|
|
|
23:52 04.02.2009
DonKiHot
Что случилось с его отцом в этот момент показывают в кадре, и "твой отец" и "смерть твоего отца" всё таки имеют разницу.
|
|
|
|
|
23:52 04.02.2009
Вкусовщина (голос). Да, Вы не первый, кто отдаёт предпочтение Гланцу %) Его голос нравится многим. Но, есть и те, кому он не нравится. Касательно перевода - до сих пор не увидел примером ошибок, которые повлияли на передачу смысла.
|
Страницы:
1
2
3
...
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
...
3774
3775
3776
|
