23:50 04.02.2009
Согласен! на кинопоиске и перевод получился более внятным и логичным чего местами не было в этой версии, и + у них там всё в норме с интонацией закадрового голоса

23:47 04.02.2009
Самая первая отсебятина пошла сразу с начала, ну как словосочетание "your father" можно было перевести как "смерть твоего отца"?

23:45 04.02.2009
Если я не ошибаюсь, то Кинопоиск сами наладили локализацию трейлеров.

23:36 04.02.2009
А какой, собственно, смысл в Вашем вопросе?

23:28 04.02.2009
А на кинопоиске-то лежит уже давно локализованный трейлер. Чем он хуже?

23:23 04.02.2009
Перевод и озвучка - две разные вещи. Что именно Вам не понравилось и почему?

23:20 04.02.2009
Интересны примеры.

23:06 04.02.2009
Фильм можно посмотреть только из-за Гарика Харламова!

23:00 04.02.2009
Так может срываться только человек, который полностью уверен, что не получит треногу от мачты софита в таблетку в ответ.
Тут в интонациях уже читается некая оторванность от реалий мирской жизни.
Даже в досаде существует обязанность в актерстве, подаче и драматургии.

22:50 04.02.2009
За интузиазм конечно спасибо;) но если честно, то ничего качественного тут не услышал... голоса каждые 5 секунд только отторгали...
и зачем надо было озвучивать таким пафосным голосом "20 век фокс, марвэл, 1 мая" если в оригинале этого нет - это напрочь перебивает задумку и атмосферу трейлера!

22:35 04.02.2009
Не все знают язык, как оказалось) Я в оригинале много чего смотрю. Основу составляют различные зарубежные тв-шоу. Ждать никого не нужно. Утром появилась новая серия - скачал и посмотрел. А тем, кто языка не знает - остаётся ждать переведенного релиза. Такая же ситуация и с роликами.

22:26 04.02.2009
Мешают некоторые студии, издающие лицензионные диски с одной дорожкой, особенно негатив вызывают издания "Союз". Приходиться выискивать полные ДвД в интернете, скачивая с иностранных ресурсов. Вот "Точку обстрела" в оригинале найти мне лично было очень проблематично, со дня выхода диска буквально до пары месяцев тому назад рыскал я везде в поисках нормального англоязычного ДвД, и слава богу нашел. Но все-таки как можно заменять голоса, скажем, Тобина Белла, Тони Тодда, Дуга Брэдли, Энтони Хопкинса какой-то озвучкой! При всем уважении к актерам дубляжа, их мастерству и таланту, нельзя таких актеров озвучивать! Весь стиль "Восставшего из Ада", "Молчания ягнят", "Кэндимэна" и "Пилы" держиться именно на голосах персонажей, в озвучке, в переводе и в дубляже это уже совсем другое кино, другие интонации, переверание фраз, а так же просто отсутствие в русском языке аналогов многих выражений! Есть в фильме Мэла Брукса "Молодой Франкенштейн" потрясающая шутка, когда звучит волчий вой во время поездки:
- Wherewolf!
- Where wolf? There wolf, here the castle.
Это не переводимо в русском понимании, а шутка шедевральная просто и дико смешная. Нельзя такие вещи в переводе делать. А насчет озвучки вообще отдельная тема в "Пиле-3" ни один голос не подходит к персонажу! Благо в 4 и 5 за озвучку Хоффмана взялся Кузнецов, он хотя бы мастер своего дела, и всегда прекрасно озвучивает Ривза и Круза чуть ли не во всех их фильмах. Но в "Пиле-3" просто невыносимо слушать такой поганый дубляж. А что делает студия "Союз"?! Выпускает ДВД только с этой убожественной дорожкой! Ну это просто преступление против народа, я считаю! Нехорошо очень такие вещи делать. Люди ждут выхода ДВД чтобы насладиться оригинальным звуком, а не услышанным позором в киношках, а им откровенно говно подкладывают, бесчеловечно это и не честно по отношению к зрителю. И вот не дай бог выйдет "Вольт" только в русской озвучке... наши дублеры мультик просто убили, сравните с оригинальным голосом, сами поймете. Тем более это же Траволта! Никто не смеет озвучивать Траволту!