14:59 30.10.2008
Возможны спойлеры!
Фильм озвучили потрясно! Очень порадовал голос Джона, он лучший после Пилы-2, записи прекрасны, сам обычный голос тоже шикарный. Конечно у Белла лучше, но это один из наилучших русских варивантов. Хоффмана как и в 4-ой озвучили классно. Порадовала озвучка психующего Маллика, уж чего не ожидал, что такой же тонко-псиклявый голос смогут подобрать! МОЛОДЦЫ! Чарльзс, Люба, Брит, даже Эшли - прекрасно озвучены. Да что там Эшли, даже голос Корбетт в маленьком эпизоде и тот понравился!
Страма с ранениями от трубки озвучили отлично, голос срывается и хрипит как надо, и сам голос хорош, правда в конце когда орал "Я знаю" надо выделять "Я" а не "Знаю" так как там упор ставился не на то что "знаю чем ты занимаешься" а что именно Страм это знает. А в целом отлично свои вечные "пошел ты!" рассылал.
В дубляже лишь две ошибки нашел и обе в диалоге Хоффмана и Страма в большице. Во-первых Страмм говорит "меня вынесли на носилках" а должен говорить "я проткнул ручкой чертову глотку". Во-вторых Хоффман вместо озлобленно-грубоко "Читай газеты, спас маленькую девочку", произнес какое-то языительно-добавчное "И газеты почитай, я девочку спас". Иными словами, могли бы помощнее озвучить, так как диалоги в оригинале фильма просто потрясающие, конечно речей Джона наподобие Пилы-2 нехватает, но Хоффману он слопал моск тоже не хило.
Ну может еще 1 минус - на последней пленке не голос Кузнецова, озвучивающего Хоффмана, а все того же "Джона" так сказать... получилось что всюду его послания, а это не совсем так.
Разъяснили почему нет фразы "игра окончена" оказывается это НЕ ДВА диктофона было как на оффе слепые пендосы пишут, а ОДИН, и Страм не дослушал плёнку до конца, второй раз когда заиграла "Хелло, Зепп" была не финальная пленка, а все та же, продолжение прослушанного, он дурак прервал её и начал Хоффмана дубасить. Так что в конце мы и слышим "Делай свой выбор" хотя ловушка уже активирована. А сказать ему, что он проиграл - и некому. Хоффмана не слышно из ящика, хотя мог бы и губами на последок пошевелить
Завтра после работы еще раз гляну, наверное.
