Сейчас комментируют:
|
|
 |
|
01:52 10.06.2009
Даже не столь беспокоит четкий перевод (все-таки если бы не такие обзоры, как по Т4 с указанием где и как перевели - мы бы и не узнали, пока в оригинале не посмотрели), сколько эмоциональность озвучивающего + некоторое вообще не стоит переводить голосом.
Как пример эмоционального - это всяческие "Nooooooooooo!". Что в Хранителях, что в Т4. Нельзя было нормально, по-мужски заорать в микрофон? Чего они там мямлили и спокойным голосом все это озвучивали? Правда, видимо говорят, что такие секретные проекты вслепую озвучивают.
Как пример ненужного голосового перевода - это тот же "Ай л би бэк!". Вот действительно, нельзя было оставить голос и перевести этот момент субтитрами (для тех кто точно не допрет как это переводится)? Школьники, вот например, знают эту великую фразу и им было бы лучше услышать ее в оригинале, чем вот это самое "Я вернусь!". Нет на них закадрового перевода.
Или раз тут тема Ice Age. То во втором фильме был момент, где мамонт запускает этого опоссума с ветки, и в полете тот поет "Ай белив ай кэн флай!". Это ж Элтон Джон. А в нашем переводе это просто "Я умею летать!". Юмор утекает.
И таких примеров много. Кошмарище.
|
|
|
|
|
01:51 10.06.2009
Ну смотрелось бы забавно. Гитлер капут, Наполеон Капут, Буш Капут, Мамай Капут, кто там еще?)
|
|
|
|
|
01:51 10.06.2009
Очень хороший фильм. Конечно не без недочетов. Но, слава богу, плюсов больше, чем минусов.
Во-первых, хочется отметить отлично подобронное музыкальное сопровождение.
Во-вторых, бои поставлены профессионально и зрелищно.
Заметно, что актеры долго тренировались перед съемками: подкачались, технику усовершенствовали. Браво!
Минусы же здесь типичные для моложных фильмов:
1.) Уже изрядно постаревшая тема выяснения отношений между родственниками.
2.) Глупая упрямость и самодостаточность выводов (в особенности касается темнокожего тренера).
В итоге получаем: красиво, эффектно, зрелищно и технично.
Лицам, наделенным мужскими привилегиями с рождения, к просмотру обязателен!
|
|
|
|
|
01:50 10.06.2009
Он крут, как всегда, выкрутится. Обожаю этот персонаж, и актер очень классный. Правда вечно в Би-мувиках снимается, но харизмы у него хоть отбавляй. И уж очень эффектно он провернул финал 5-ой части, очень все круто было и эта его улыбочка в конце! Ну прям хоть в лучшие злодеи записывай такого. Надеюсь до конца продержится теперь, до 8 фильма а то и дальше. А главная интрига франшизы это - куда дели доктора без ноги из 1-ого фильма. Он даже на официальном сайте не помечен среди мертвых персонажей.
|
|
|
|
|
01:49 10.06.2009
Поздравляю!
|
|
|
|
|
01:48 10.06.2009
Я не считаю, что это офф-топ. Вы так лихо расписали их "пустышками", что я вполне резонно интересуюсь: на каких основаниях. Просто с позиции, что "уж Ридли Скотта-то никому не переплюнуть", или вы все-таки постарались проанализировать их работы?
|
|
|
|
|
01:47 10.06.2009
Это что Снигирь на фотке?
|
|
|
|
|
01:47 10.06.2009
Бетси Рассел, что жену Пилы играет, во время съемок 5-ого фильма уже говорила про планы сценаристов на 7-ой фильм. Так что спонтанных решений не было. Так же известно, что изначально Мелтон и Данстен задумывали три части, финал 6-ой даже не изменился, изменились персонажи в нем. Лазейки для продолжений наверняка оставят. Ведь еще в "Пиле-3" Баусман все божился, что часть последняя и он снимать не будет. В итоге смазанная концовка, дающая такую почву для продолжения, что фейк-сюжеты 4-ой части многими элементами очень даже интересны, как и сама в итоге появившаяся 4-ая с тем же самым Баусманом у руля. И зря вы вычеркиваете 6-ую из самых ожидаемых. Из фильмов ужасов в этом году интересны только Антихрист и Пила-6. Из оставшегося, имеется в виду.
|
|
|
|
|
01:47 10.06.2009
Кто Вам сказал, что Виктор испортил свою фантазию наркотиками?)
|
|
|
|
|
01:46 10.06.2009
Наверное, чтобы фанаты не сказали, что сиквел получился хуже оригинала:) Типа это уже другой фильм, а не из той капут-франшизы.
|
|
|
|
|
01:45 10.06.2009
Да ради бога, пускай придумывает:) в принципе ОО на порядок выше чем параграф78, глядишь лет через 10 дотянет до уровня бэтмэн.начало:)
|
|
|
|
|
01:44 10.06.2009
Ну если он хорошо усвоил уроки Конструктора, то найдет способ сбросить присевших ему на хвост агентов, хотя я, честно говоря, не совсем пойму, почему они его будут подозревать в шестой части, если он все сделал, чтобы улики указывали на Страма.
|
|
|
|
|
01:41 10.06.2009
Все-таки для меня главная интрига - это что будет с Хоффманом, как он выкрутится.
|
|
|
|
|
01:40 10.06.2009
И зачем сменили название "Наполеону капут!"? Только хуже сделали. Мне впрочем он по-прежнему не интересен, пусть творят, что хотят.
|
|
|
|
|
01:39 10.06.2009
Нет, ледниковую "Ночь в музее" делать ненадо!!! Только не наше время! Что-то напомнило мне еще 1-й "Мадагаскар"! Бред! Звери должны остаться в своем времени! А так получится конец франчайза! Продолжение такой серии будет уже натянутым!
|
|
|
|
|
01:38 10.06.2009
Это точно, переводчики что-то совсем перевелись.
|
|
|
|
|
01:38 10.06.2009
Кстати, эта тема самая популярная на сайте.
Отсутствие рецензии порождает жаркие споры!:)
|
|
|
|
|
01:36 10.06.2009
Кстати Дядя Миша офигенно отжег в Токио))
|
|
|
|
|
01:35 10.06.2009
Так там из тайн осталось только: Что в коробке? и что случилось с доктором Гордоном из первой "Пилы"? Но на второй уже, видимо, никогда не ответят. Банан положили на этого персонажа, хотя на офсайте статус его ни жив - ни мертв.
|
|
|
|
|
01:34 10.06.2009
Это уже пошел оффтоп далеко за пределы темы и для него, полагаю, есть соответствующее место.
|
|
|
|
|
01:34 10.06.2009
Вот я и говорю, что переживать за озвучку не стоит.
На примере Т4 переживать надо за перевод.
|
|
|
|
|
01:32 10.06.2009
Нравятся, особенно шепелявый Сид) Он хорош, как в оригинале, так и в нашем дубляже. Остальные вполне добротно, ну а главная звезда и изюминка франшизы - Скрэт, в озвучке не нуждается)
|
|
|
|
|
01:31 10.06.2009
Боже, к чертям коробочные интриги. Это для них слишком просто. И лучше бы они так не делали.
|
|
|
|
|
01:31 10.06.2009
Там так явно "Рамблер" высвечивает, что можно подумать это и есть название фильма.
|
|
|
|
|
01:31 10.06.2009
Шерше - ржака:D
|
Страницы:
1
2
3
...
345
346
347
348
349
350
351
...
3774
3775
3776
|
