02:43 22.01.2009
Очень рад за Вас, уважаемый CDMN_47! Вам, вероятно очень повезло и вы смотрели данный фильм в переводе Гоблина. Мне, к сожалению, попался дубляж выполненный настоящими профессионалами, в результате то, что вызвало у вас восхищение на меня произвело обратный эффект. Сюжет, по вашему мнению, менее витиеват, чем у "Куша"? Это нудное пятидесятиминутное вступление вы считаете менее витиеватым? На пятидесятой минуте "Большого куша" сюжет бурлил фонтаном, а герои носились как угорелые по всему Лондону, в "рок-н-ролле" все наоборот-почти через час только намечается какое-то вялое движение этого видеоприложения по риелтерскому делу. Маэстро Гай, повидимому, так увлекся азами бухгалтерии, что напрочь позабыл о своем умении смачно и весело преподноить экшн-сцены. Помнится, после тотального триумфа "Карты.деньги..." и последующего за ними "Куша" появилось прорва молодых режиссеров, одержимых желанием снять криминальную комедию не хуже самого Гая. Тогда сюжеты и персонажей одалживали у него. Теперь Гай Ричи действительно повзрослел и стал заимствовать у других. Так называемая уморительная погоня до боли напоминает "Терминатор-2", вот только преследователь не растекается, время от времени лужей на полу. Пара Батлер-Ньютон действительно зажигает в клубе подобно Траволте-Турман, только смотрится это, как плохая пародия, скучно. А когда два братка увлеченно хвастаются друг другу боевыми ранениями, тут уж вовсю душит приступ дежа вю и икается всем создателям "Смертельного оружия". Героиня Тенди Ньютон, в начале фильма преподносимая, как хитрющая стерва банально и бесхитросно тырит у босса по мелочевке... Где же ее хитрость и ум? А этот рок-н-ролльщик? Да панк он конченый, и к рок-н-роллу не имеет никакого отношения, кроме наркотиков... И еще много-много блох. Вот такая вот разница в переводах. Ожидал от нового фильма Гая жаркого драйва ZZ Top, а получил унывное завывание Саймона и Гарфункеля...
