12:26 03.02.2008
Чужие - культовое кино не одного поколения! С этим и не стоит спорить. Недавно приобрел "Эксклюзивную" версию в переиздании 2007 года. Обрадовало то, что на диске был полный фильм с присутствующими «вырезанными» сценами, их не много, но они стоят очень дорого для настоящего ценителя. Так же обрадовало и огорчило одновременно наличие дополнительного диска, на котором трейлеры, фотографии и фильм о съемках, но.... Во-первых, фильм ужасно переведен. Многие диалоги совсем не близки к оригинальному тексту. Остается только смотреть с оригинальной звуковой дорожкой, хоть за нее спасибо. Во-вторых, дополнительный диск на всех 4-х переизданных фильмах один и тот же. Вопрос - это что, издевательство или так, легкое желание сорвать куш.
Фильм отличного качества. Советую смотреть в оригинале. К тому же диалоги в фильме просты и понятны 5-класснику, у которого 3 по-английскому.
Что же касается «эксклюзива» переизданных «Чужой», «Чужой3» и «Чужой: воскрешение», то боюсь счастливый обладатель получит лишь эксклюзивную алюминиевую коробочку.
П. С. на лицо небрежное отношение к сути, это видно и из текста на ДВД боксе, который дает понять, что автор не смотрел этого фильма и из перевода самого кинофильма.
