21:11 26.02.2009
Конечно пошел бы. Нормальные названия (Ну подкорректировать немного не "забывая", а "забыть"). Ведь причем тут я, если фильм так назван и самое характерное, эти названия гораздо лучше долбонутого эквивалента отражают то, что происходит в фильме - и соответственно лучше запоминаются.
Давайте еще зайдем с другой стороны. Допустим выпускается фильм, эквивалент которого на русском языке звучит как "Немножко беременна". По логике прокатчика - название полное дерьмо! Надо непременно улучшить! Ведь так не говорят! Это абсурд! Тупое, и что самое интересное, скучное и некрасивое название. Полностью уверен, что наши... эээ... одаренные ребята вывели в результате какое-нибудь новое лингвистическое чудовище.