Комментирует
Всего записей
-
22:12 07.09.2008
Возможность прикоснуться к прославленному голливудскому кинематографу поистине бесценна. Для того, чтобы оказаться на съемочной площадке в окружении звезд, сняться в настоящем летнем блокбастере, да еще и пройтись по красной ковровой дорожке рядышком с Робертом Дауни и Гвинет Пэлтроу, многие готовы продать свою душу. Поэтому какие-то 5 тысяч долларов - это действительно смешная цена.
-
21:57 07.09.2008
Жаль только, что "Новая земля" с треском провалилась в прокате. Увы, высокобюджетное авторское кино пока не способно собирать достойную кассу.
-
20:07 07.09.2008
В архивах FILMZ.RU хранятся настоящие раритеты. Денис, гигантское спасибо за статью, вы даже не представляете, как мне был нужен весь этот материал.
-
18:35 07.09.2008
Просто по Сети гуляют самые разные слухи об этом проекте, и, откровенно говоря, уже не знаешь, что и думать. К тому же, на предпоказах детишки убегали из зрительного зала в слезах, а это не лучший знак для детского кино.
-
18:21 07.09.2008
Тогда тем более странно, что фильм заставили переделывать фактически с нуля.
-
16:14 07.09.2008
Надеюсь, материал, не прошедший студийную цензуру, целиком попадет на Blu-ray в раздел бонусов, или же выйдет потом в качестве "режиссерской версии". Уж очень любопытно, что же такого наснимал мистер Джонзи.
-
16:10 07.09.2008
Что ж, надеюсь продюсеры извлекут для себя урок и впредь тысячу раз подумают прежде, чем приглашать автора культовых абсурдистских хитов для съемок детского фэнтези. Похоже, с первой попытки старина Спайк сотворил детский аналог "Адаптации", или "Быть Джоном Малковичем" в пересказе для дошколят. Спору нет, высокобюджетный арт-хаус, заточенный под высокоинтеллектуальных и всесторонне образованных карапузов, штука конечно, хорошая, но исключительно для узкопрофильных фестивалей, а не для широкого проката.
-
14:26 07.09.2008
Пока что "Кот в сапогах" проходит по разряду announced. И, хотя премьера вроде бы назначена на 2010, вряд ли фильм увидит свет в ближайшие года четыре, ибо его пре-продакшн, если верить все тому же imdb, начнется только после выхода "Шрека-4".
-
11:26 07.09.2008
С сюжетом Шрека ситуация довольно, кхм, странная. Официальный синопсис еще не объявлен, но Джеффри Катценберг в одном из своих интервью малость проболтался: "We will come back to understand how Shrek arrived in that swamp. We will reveal his story" Но означает ли это, что квадриквел на самом деле окажется приквелом, или мы просто совершим краткий экскурс в биографию Шрека? Пока сказать сложно, к тому же Камерон Диаз, Эдди Мерфи, Антонио Бандерас и, естественно, их персонажи остались в строю. На imdb некоторое время висел дурацкий "рождественский" синопсис, согласно которому в четвертой части Шреку придется убить самого Санта-Клауса. Сейчас этот бред уже убрали, оставив только "The further adventures of the giant green ogre, Shrek, living in the land of Far, Far Away"
В общем, ситуация весьма и весьма туманная.
-
10:07 07.09.2008
Что ж, Даррена Аронофски и всю съемочную команду "Рестлера" можно поздравить с победой на 65-ой Мостре! Пожилой борец нелегкой судьбы вырвал таки заветного Золотого льва из рук своих конкурентов. Но расслабляться рано, главное сражение - битва за зрителя - еще впереди. Посему, хочется пожелать "Рестлеру" успешного проката и восторженных отзывов простых мувигоэров. Думаю, он этого вполне достоин.
-
23:57 06.09.2008
Афиша "Марли и я", пожалуй, самый умильный постер за последнее время. И как это добрейшее создание может быть "худшей собакой в мире"?
-
23:49 06.09.2008
Подмочить свою репутацию гораздо легче, чем потом вернуть к себе доверие голливудских воротил и расположение простых зрителей. Теперь Тому придется как следует постараться, чтобы новые яркие образы мистера Круза затмили в памяти мувигоэров того чокнутого фрика, который как умалишенный скакал на желтом диванчике. Вредный коротышка-продюсер из "Солдат неудачи" стал его первым шагом на пути творческой реабилитации, и, надеюсь, у Томаса Круза Мапотера IV хватит сил пройти этот путь до конца.
-
20:17 06.09.2008
О, да. Проблемы со сценарием на столь поздних сроках продакшна заставляют поволноваться не только продюсеров сериала, но и его поклонников, с нетерпением ожидающих премьеры. Надеюсь, то самое "лучшее решение" действительно окажется таковым.
-
18:41 06.09.2008
Ярый нонконформист и заядлый борец с расовой дискриминацией Спайк Ли ни с того, ни с сего превратился в абсолютно коммерческого режиссера и отлично вписался в мейнстрим, сотворив бодрый, свежий и чертовски захватывающий криминальный ребус. Если ему удастся проделать ту же самую метаморфозу во второй раз, "Не пойман - не вор 2" непременно станет хитом, как и его предшественник.
-
16:56 06.09.2008
Спорить с фактами бесполезно, да я и не стану - "Блудливая Калифорния" от Новы действительно самая популярная версия, и лучшая из тех, что есть. Не удивительно, что вы выбрали именно это название. Но, как я уже говорил, мои комменты адресованы в большей степени локализаторам. И если кто-нибудь вдруг решится сделать новый вариант перевода сериала, надеюсь, они все же оставят тайтл "Калифорникейшн", а еще лучше "Californication".
А вообще, призываю всех смотреть сериалы и фильмы, хотя бы англоязычные, на языке оригинала. Любой перевод, какой бы распрекрасный он ни был, не может тягаться с оригинальной версией - думаю, это всем и так ясно.
-
16:08 06.09.2008
Названия, которые не имеют адекватного перевода, при этом являясь такими устойчивыми идиомами, как chumscrubber или californication, лучше оставлять нетронутыми. Безусловно, это всего лишь мое скромное мнение.
Насчет массового продукта. Возможно, многомиллионной и абсолютно разношерстной аудитории ОРТ будет нелегко переварить оригинальный тайтл. Ну а для чего же тогда нужен Интернет! Во всемирной паутине зависает все же несколько другая публика, чем зрители Первого канала, и ее трудно удивить безобидным californication.
-
15:35 06.09.2008
Нет, возможно, для Первого канала оставить тайтл без перевода - это верх радикализма, но интернет-проект вполне мог бы сохранить оригинальное название сериала.
Хотя, безусловно, "Блудливая Калифорния" звучит намного лучше и, самое главное, правильней, чем "Калифрения" или "Плейбой из Калифорнии".
-
15:32 06.09.2008
Современного российского зрителя уже никакими фразеологизмами не запугаешь, к тому же подобные словечки не раз мелькали в названиях фильмов и зачастую оставались без перевода, вспомнить, хотя бы "Чамскраббер".
-
10:27 06.09.2008
Плакат "Морфiя" и в правду чертовски красив.
-
10:16 06.09.2008
Мой коммент, в общем-то, обращен скорее к локализаторам сериала, чем к редакции FILMZ.RU. Не секрет, что слово "californication", которое, между прочим, придумали отнюдь не RHCP, произошло от слияния "California" и "fornication", что в дословном переводе означает "блуд". Так велик соблазн перевести это портманто как "Блудливую Калифорнию", но на самом деле, californication - это типичный американский фразеологизм, однозначно перевести который не получится никак. Если заглянуть в Urban dictionary, то можно найти более 20 (sic!) самых разных значений этого слова, и далеко не все из них касаются "блудливой" темы.
Одним словом, на мой взгляд, единственно правильный выход для переводчиков - оставить оригинальный тайтл сериала в целости и сохранности, ничего не домысливая и не выдумывая всякие нелепицы, вроде "Калифрении". Ибо адекватно перевести "californication" на великий и могучий невозможно по всем законам лингвистики.
-
23:39 05.09.2008
Вот ссылка на полное интервью, где кроме беседы о "Тяжелом металле" полно всяких интересностей:
http://www.rgbfilter.com/?p=168
-
23:23 05.09.2008
Кстати, в длинный список запланированных проектов Гильермо вполне может попасть долгожданный триквел Heavy Metal. В одном из своих интервью отец-основатель "Тяжелого металла" Кевин Истман обмолвился, что Дель Торо снимет одну из частей мультфильма наряду с Дэвидом Финчером, Гором Вербински, Заком Снайдером и еще парочкой менее известных личностей.
Также Кевин в подробностях описал все мытарства проекта, подотчетного Финчеру:
"Мы представили Heavy Metall Парамаунту еще в январе. Им стоило принять решение о дальнейшей судьбе проекта, но у них в это время возникли разногласия с Финчером по поводу другого его проекта, "Загадочной истории Бенджамина баттона", они хотели его сильно порезать. И они сказали: "Пока ты не пойдешь нам на уступки с "Бенджамином Баттоном", мы не дадим зеленый свет ни одному твоему проекту" Дэвид ответил: "Прекрасно, идите на х*й, я сниму Heavy Metal где-нибудь еще. И в итоге мы нашли место под крылышком компании Sony"
-
18:53 05.09.2008
Второе пришествие наступило намного раньше, чем все его ожидали - казалось бы, не прошло и двух десятков лет, культовые истории недавнего прошлого по-прежнему свежи в памяти, а знаменитых героев того времени до сих пор помнят и любят. Но тем не менее, безумные восьмидесятые решили устроить тотальный камбэк и первым делом нагрянули на Фабрику грез, воскрешая из мертвых знаменитые франчайзы, исцеляя от творческой импотенции вышедших в тираж суперзвезд и возвращая миллионы простых мувигоэров в золотое детство, где брутальный Робокоп наводил порядок на улицах Детройта, Индиана Джонс колесил по миру в поисках очередной магической безделицы, а отважные "Охотники за привидениями" боролись с нью-йоркской нечистью. И, черт возьми, как же это здорово! В наш с вами 21 век, эпоху технически совершенных и абсолютно бездушных фильмов, ностальгия по старому доброму кино достигла своего апогея, и, вне всяких сомнений, второе пришествие 80-хх - настоящее спасение для истосковавшегося киномана.
-
18:10 05.09.2008
Не сумев найти пристанища на враждебной территории триллера, седовласый сердцеед, похоже, решил вернуться в родное лоно мелодрамы, где он в свое время обрел популярность и миллионы поклонниц по всему миру. И это весьма мудрое решение.
-
16:20 05.09.2008
А почему бы не оставить оригинальное название Californication, не коверкая и не извращая его. Оригинал звучит всяко лучше "Блудливой калифорнии" и тем более "Шизоф...", пардон "Калифрении". К тому же, названия на заморском лэнгвиче сейчас в моде, да и фанаты RHCP останутся довольны.
Страницы:
1
2
3
...
41
42
43
44
45
46
47
...
69
70
71
|
