23:54 20.04.2009
Мы возвращаемся в совок? Помнится, тогда тоже любили полностью изменять оригинальные названия зарубежных фильмов (достаточно вспомнить "В джазе только девушки", которые в оригинальном переводе должны были звучать как "Некоторые любят погорячее"). И при чем тут нравится - не нравится. Режиссер назвал - ваше дело правильно перевести. Не надо самодеятельности, мы ее в свое время повидали предостаточно...
