Комментирует CHAD
Всего записей 109

23:14 09.04.2009
Они видимо решили выпускать по плакату раз в пару дней.

00:07 09.04.2009
Какая тайна сюжета? Не делайте из мухи слона. Это ПОСТЕР, а не синопсис фильма или его трейлер. Афиша нужна для того, чтобы проходя мимо кинотеатра можно было узнать, что сейчас показывают.

00:56 07.04.2009
А что вчера было?

23:28 04.04.2009
Посмотрел перевод трейлера. Как всегда перевели только смысл (главное чтобы совпало с движением губ актёров на экране), впечатления от такого перевода хуже чем от оригинала. С названием как всегда, удивили, не могли назвать хотя бы История Джона Дилинджера.

01:18 03.04.2009
Бората смотрел с огромным удовольствием, чувствую, что и при просмотре Бруно буду ставить фильм на паузу чтобы во время припадка смеха не пропустить следующей шутки. А по поводу пошлятины - я всегда придерживался мнения - не нравится не смотри. Семейные комедии уже не рубят...

12:04 26.03.2009
Есть подозрения, что персонаж Батлера не в курсе, что это игра.

12:00 26.03.2009
Трейлер очень заинтересовал, чем-то напомнил Тринадцатый этаж, а сравнение с Терминатором и Трансформерами считаю не уместным т.к. это абсолютно разные фильмы.

10:28 05.02.2009
Я согласен с тем, что не все выражения можно перевести дословно и при этом не получится полная тарабарщина, но если при дословном переводе смысл не меняется то почему бы его не оставить?

00:51 05.02.2009
OK, then можно перевести по разному в зависимости от продолжения фразы.

00:34 05.02.2009
Btf

По поводу 6-го пункта я чего-то не понял, данную фразу вообще не перевели.

00:20 05.02.2009
Начнём: 1) смерть любимой женщины - женщина которую ты любил... погибла; 2) i want это "я хочу", а не "мне нужен"; 3) embrace переводится как принять, а не перейти; 4) i think это "я думаю", а не "похоже"; 5) indestructible это "неразрушимый", а не "неуязвимый"; 6) no call of conduct вообще не присутствует в переводе; 7) "я отрежу тебе голову, посмотрим сработает ли это", а не "планирую снести тебе башку, вдруг это сработает".

23:58 04.02.2009
По поводу синопсиса фильма - вы хотели пересказать историю фильма, или перевести трейлер?

23:52 04.02.2009
DonKiHot

Что случилось с его отцом в этот момент показывают в кадре, и "твой отец" и "смерть твоего отца" всё таки имеют разницу.