18:03 26.02.2009
Я работаю в книжном издательстве и постоянно наблюдаю, как коммерсанты, ничего не понимая в произведении, идут наперекор воле автора и меняют хорошее название книги на полный абсурд. Им хочется завлечь толпу. Но получается так, что читатели, которым бы эта книга понравилась, ее не покупают из-за пошлого названия, а те, кто клюет на это название, не находят в тексте ожидаемого. Так прекрасные книги не находят желаемой аудитории.
В случае с названием фильма та же песня. Здесь расчет на то, что фанаты Джонни Деппа уже ждут не дождутся этого фильма, а коммерсантам надо привлечь толпу. И конечно, ставка делается на пошлость.
"Охота без милосердия" - этот план фигурирует в судьбе Дилинджера и отражает события фильма. Это хорошее название.
