Комментирует Ник Митропольский
Всего записей 77

12:50 12.07.2008
С точностью наоборот.

23:07 05.07.2008
Только не "бомба в ухе", а "мне вставили бомбу в голову через нос". Поэтому и ватка в носу.)

15:48 30.06.2008
Ё-моё. Ну когда ж они себе словарь-то купят!? Одного взгляда на постер достаточно, чтобы понять, что нужно переводить как "молния".

12:39 18.06.2008
Валентина, у нас в каждой новости имеется ссылка на источник. В том случае (http://www.filmz.ru/pub/1/14215_1.htm) слух поступил от ScreenDaily - http://www.screendaily.com/ScreenDailyArticle.aspx?intStoryID=39018&Category.
В принципе, суммарно это может означать еще одно - то, что работа над "Сумеречным" действительно ведется, но без Бекмамбетова. Однако верится в такое с трудом.

23:24 16.06.2008
Жаль слышать. Ушла целая веха в истории спецэффектов.

00:42 06.06.2008
А последнее слово какое он говорит? Мне мерещится нецензурное...)

01:37 02.06.2008
В одном не соглашусь. Диалоги и флэшбеки не убивают динамику фильма. Просто это такой способ повествования. Именно вперемешку с гонками интереснее раскрывать историю. Имеет ли такой смысл, например, первая гонка, если не пояснить все, что было до нее? А интересно ли было бы сначала смотреть всю предысторию и только потом гонку? Не думаю.

14:35 01.06.2008
Эквадор, спасибо за бдительность. Мат мы все же стараемся не использовать. По остальному - сделайте скидку на то, что у нас нет подстрочника в отличие от переводчиков фильмов. Проблемно оказалось только разобрать фразы Дауни и Джексона, так что в паре скользких моментов мы решили упростить и передать общий смысл реплики.

09:58 31.05.2008
Игрушка

01:32 22.05.2008
Ух ты! Впечатляет!

00:28 16.05.2008
Это новая традиция так косячить в переводе?

08:45 17.04.2008
Практически идеально. Интересно, оценят ли это локализаторы.