Сильвестр Сталлоне оказался на редкость вменяемым человеком, прислушавшись к негодованиям в адрес переименования «Рэмбо» и вернув картине прежний тайтл.По словам Слая, решение сменить строгое John Rambo на полукомиксовое Rambo to Hell and Back пришло к нему после размышлений на тему вызываемых названиями ассоциаций. Ему показалось, что параллели с Rocky Balboa наведут зрителя на мысль о завершении рэмбоцикла, хотя ни что не мешает ему снять и «Рэмбо V» — Джонни отнюдь не спортсмен, которому необходимо сочинить убедительную причину для камбэка. Более того, Сталлоне всерьез рассматривал и еще один вариант, который должен был стать окончательным — Rambo: Blood River.
Однако побеседовавший с артистом Гарри Ноулз убедил того в ошибочности выводов, объяснив, что John Rambo в первую очередь, это знак качества. И справедливо ассоциируясь с последним «Рокки», это название дает понять, что картина не станет очередным безумным боевиком вроде второй и третьей серий, а окажется качественным возвращением к сути персонажа, став зрелым и выдержанным фильмом. Результат на ваших экранах — постановка снова получила имя John Rambo. Ура.
// Настоящее кино