 |
|
|
|
|
Дублированный тизер «Хранителей»автор Юрий Римский | 19.07.2008Компания UPI поделилась с нами дублированным тизером фильма «Хранители». Понятно, что переводить в ролике было особо нечего, но те, у кого совсем плохо с английским, останутся довольны. 
читать также: все новости о фильме Хранители
| |
|
22 комментария
 А как так получилось, что "Watchmen" UPI выпускает? Разве не КАРО за весь пакет Warner brothers отвечает?  В США выпускают Уорнеры, по миру UPI. Точно так же, как Терминатора 4 в США опять же Уорнеры релизят, а по миру Sony.  Ого, так быстренько О_о Я вот, что думаю, "Хранители" - тут вообще бессмысленно, почему опять так косячат? =(  Кстати, хорошая тема. Мы как раз намедни обсуждали с коллегами. Zloben, например, не видит в этом названии ничего плохого, а мне ближе мнение коллеги Судакова, который предлагает вариант "Часовые". Есть еще варианты? Вариант "Стражи" немного неблагозвучно, да и у прокатчиков с дедушкой-сторожем почему-то ассоциируется.  Тут вся проблема в слогане who watch watchmen - они должны нести один посыл иначе косяк. кто наблюдает за наблюдателями кто "дозорит" за дозорными:) и тд.  "Стерегущие". Слоган:"Стерегущие-департамент собственной безопасности, кто они?" Стерегущие-департамент собственной безопасности, кто они? это откуда? who watch watchmen это слоган из фильма который писали недовольные watchmen"ми люди...тип бунта. Это "из меня позднего". Шутка конечно. Извините, что ввёл в заблуждение.  Кака по мне - лучший вариант перевода "Смотрители". И тогда слоган отлично вписывается (Кто присматривает за Смотрителями? или Кто смотрит на Смотрителей?и "Смотрители" - "Хранители" в принципе созвучно и в дубляже нормально будет звучать (если их это беспокоит). А вообще откуда вдруг в нашем ролике "300 спартанцев" превратились в легендарный фильм, и куда пропал смайлик на дате в финале? Жаль что просто титров не пустят....живя в украине я уже готов фильмы без перевода смотреть чем с укр.переводом... После кам-рипа Хенкока (извените за офф-топ) на англ язе уже ничего не страшно  Мы можем передать им ваши пожелания. Да они и сами наш сайт читают, и к коллегам заглядывают - так что, к примеру, волна возмущения голосом Джокера не прошла мимо них. Да, Часовый - вообще отличный вариант, отдает чем-то стариным, детективным, но и в тоже время, достаточно мощным... Наверно, лучшее, что можно придумать, если учесть, что там идет речь о Часах Судного Дня + куча часов вообще в романе. Вообщем - я ныне НЕ доволен этим глупейшим названием, которое в который раз показывает какие наши переводчики неосведомленные... Ну пока судить рано о дубляже 8) Но голос Рошраха в ролике мне показался не таким суровым, как в оригинале (Рошрах - это мужик в плаще и маске-пятнах) Правила хорошего комментатора
Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.
Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта). За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации. | |
|
© COPYRIGHT 2000-2009 Настоящее кино - Главная Киноафиша страны ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ | РЕКЛАМА |