 |
|
|
|
Новые кадры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»автор Денис Данилов | 12.08.2008Близится осень, родные и близкие сериальных маньяков готовятся к сезонному обострению, а каналы бомбардируют Сеть промоматериалами. Сегодня в наш невод угодило три постановочных кадра к четвертому году «Побега», второй «Блудливой Калифорнии» и второму «Терминатору: Битве за будущее»:    
| |||||||||||
|
16 комментариев
 А что за сериал "Побег" Они что убежать никак не могут?  И не смогут еще парочку сезонов, до тех пор, пока рейтинги не начнут падать. "Блудливая Калифорния" - это уже третий вариант перевода несчастного Californication. Хотя после "Плейбоя из калифорнии" и "Калифрении" даже такой тайтл звучит неплохо.  "Блудливая Калифорния" - это, как раз, первый вариант. Именно под таким названием сериал стал известен благодаря NovaFilm.tv, и они, кстати, не поленились объяснить эту трактовку. Что за "Плейбой из Калифорнии" я понятия не имею: откуда вообще этот ужас взялся? А так называемая официальная локализация от Первого - ужас, который лучше не слышать. Так что, мы придерживаемся версии "Новы". "Плейбой из Калифорнии" - это тайтл от канала ДТВ. По сравнению с тем, как исковеркали сериал дэтэвэшники, локализация от Первого - просто шедевр. А они его купировали или показывали в том же виде, что и Showtime? Вообще, рекомендую посмотреть именно в версии "Блудливая Калифорния": учитывая рейтинг сериала, по нашему ТВ в любом случае его не покажут адекватно. На ДТВ сериал основательно порезали и отцензурировали по полной. Получился практически ситком для семейного просмотра.  Самое интересное пропустили! товарищи, они таки вернули Сару Танкреди! Они сделали это!! О блин! Бред какой то полный... А где эту вашу блудливую калифорнию достать можно? Сколько там сезонов? о чем фильм? Почему же пропустили? У нас вообще-то в марте была об этом новость: посмотрите на страничке сериала. Про "Калифорнию" можно почитать на ее страничке, а где достать обсуждалось в комментариях выше. Да нет, новость ту я читал. Я вообще не пропустил практически ни одной новости на НК за последние 1,5 года:-)) Но там это вроде все шло как слухи, я надеялся что так оно и будет. про novaFilm.tv я прочитал. У меня нет возможности скачивать с инета такле кол-во трафика. Я имел ввиду есть ли он в России на ДВД на русском? На лицензии он пока не выходил. Да если и выйдет, то в неудобоваримых версиях от ДТВ или Первого.  Кстати говоря, "Блудливая Калифорния" - самое адекватное название сериала. А сам сериал - пожалуй, лучший из... даже не знаю, из чего. Потому что это не совсем комедия, не совсем драма, не совсем мелодрама. А Первый канал накосячил основательно. Во-первых, отвратительные голоса актеров-дублеров, во-вторых, они его тоже порезали, причем, в казалось бы довольно безобидных местах. Поэтому его стоит смотреть только в переводе "Новы". Пусть переводчик один, пусть перевод с матом, но такой перевод даже, на мой взгляд, улучшает восприятие. По крайней мере, я влюбился в сериал. А есть какая-то информация по поводу второго сезона? Потому что везде тишина полнейшая. А ведь сериал кучу наград получил.  Agreed. Новафильмовский перевод - решает. К мату, там где оно уместно, я отношусь спокойно. Как Пучков: "Если в оригинале есть брань, то и в переводе она должна быть". А озвучник, это из того разряда что -один в поле воин-, не какой-то там страшный Володарский, хоть у него и приличные текстовые переводы.  На оф. сайте планировал в середине лета сезон 2, но не вышло, вроде как к концу лета, начале осени обещают. Сериал точно подмечено своеобразный, лучший из того что пока больше не встречал. А мата там практически нет, это не Гоблин, и хорошо. Возможно за границей "скушали" Хроники, но непонятно зачем.  Да уж, ничего хорошего из кромсания и оцензуривания "Блудливой Калифорнии" не вышло.
Правила хорошего комментатора
Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.
Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта). За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации. | |||||||||||
|
© COPYRIGHT 2000-2009 Настоящее кино - Главная Киноафиша страны ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ | РЕКЛАМА |