 |
|
|
|
Дублированный тизер «Терминатора 4»автор Денис Данилов | 11.09.2008Трепещите и содрогайтесь. Он появился. Мы не хотим верить своим глазам, но это свершившийся факт: квадриквел получил локализацию «Терминатор: Да придет спаситель». 
читать также: все новости о фильме Терминатор: Да придет спаситель
| |
|
56 комментариев
 * рыдает* Нет! За что такое наказание? Голос не в тему, название просто убивает. Да и шрифты, ужасны. Так нельзя, товарищи локализаторы. Если теперь это будут крутить в кинотеатрах, то туда лучше не соваться. Боже, как же все таки громоздко выглядит название...  Да ладно вам, шрифты в достаточной мере похожи: http://www.filmz.ru/pub/img/t4_logocomparion.jpg Ну может это на эмоциональном плане. Просто в ролике они как-то кривоватыми кажутся. Особенно "Это начало конца".  Отстойный дубляж + тупое название (Да Придет Спаситель)  Вобщето название это как бы ссылка на Библию, и вроде как инициалы Джона Конара и Иисуса Христа совпадают (John Connor и Jesus Christ)... Вот только оригинальное название Terminator: Salvation к Библии не очень-то отсылает, имея в виду совершенно другое.  Где-то была книжка по фильму... Этот момент тоже был замечен.  К тому же, JC - это инициалы самого Камерона:) Может, я окончательно сошел с ума, но мне почему-то понравился русский перевод тайтла. Мрачной постапокалиптической драме о кровавой и безжалостной войне на руинах нашего мира, которой не видно конца и края, как нельзя лучше подходит громкое, чуть тяжеловесное название, звучащее будто строки из Библии. В отличие от сухого и поверхностного "Спасения Терминатора", русское название передает саму суть легенды, созданной более двух десятилетий назад Джеймсом Камероном - даже если в сердцах людей не осталось места для надежды и веры в светлое завтра, благородный Спаситель, пусть и ценой собственной жизни, но все же способен изменить грядущее.  А мне нравится название Терминатор: Да придет спаситель! А прокатывать может будет и не Каро, а BVSPR точно даже незнаю. Если вы нас внимательно читаете, то мы уже говорили о том, что дистрибьютор ленты в России - BVSPR. Но даже если вы это пропустили, заставка Columbia (вместо Warner Bros.) на начальных титрах этого ролика вас должна была навести на правильный ответ. Заметить-то заметили... интереснее причина, а не следствие... А какая причина вам нужна? Разделение дистрибуции на североамериканскую и зарубежную - привычная практика. Посмотрите, например, на регулярные альянсы Universal и Paramount. А да спасибо! Я про дистрибьютора пропустил Я вас всегда читаю и посещаю!  Название громкое, и возможно даже передает в какой-то мере суть фильма... Но, для такого фильма, который расчитан на *много матов* аудиторию, - название категорически не подходит.  Полный трэш. Да придет Бэтман. перевод текста понравился, голос ужасный. Про тайтл молчу. Сижу, курю. Название подходит для пафосной и жесткой постапокалиптической драмы о темном будущем. Но никак не для попкорн-муви, которое все и ждут (в первую очередь - студийные боссы). Будет чудом, если Макджи на самом деле является таким же хардкорным фанатом Терминатора, как мы. И это будет совсем уж фантастика, если он пронесет свои идеи и окончательный монтаж через студийный строй. В этом случае кино и правда получится офигительным событием.  Да он уже довно вышел! Месяц назад где то Да что вы говорите! То-то его на каждом сайте в спину кидают!  Русская локализация только что с конвеера, с пылу с жару.  Как говорится - спасибо, посмеялся:)) Совет, будьте немного повнимательней в следующий раз, чтобы не казаться смешным. Правила хорошего комментатора
Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.
Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта). За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации. | |
|
© COPYRIGHT 2000-2009 Настоящее кино - Главная Киноафиша страны ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ | РЕКЛАМА |