 |
|
|
|
Трейлер «Неудержимых» в переводе Юрия Сербинаавтор Александр Голубчиков | 15.07.2010Студия Novamedia пригласила известного переводчика-синхрониста Юрия Сербина для записи «авторской» версии перевода трайлера «Неудержимых». 
читать также: все новости о фильме Неудержимые
| |
|
47 комментариев
 I_KEA15 июля 2010 | 6:59 Отлично! Очень приятно слышать голос Сербина. Столько уже прекрасных вариаций озвучки, хоть одного бы услышать в одноголосом в кино  GUSAROFF15 июля 2010 | 7:11 Нет. все-таки озвучка в стиле "пиратские видеокассеты 90-х" была круче! И еще эта фраза "какой-то Кутюр"...бугага!=)  Slevin Calevra15 июля 2010 | 7:19 Интересный перевод, но всё же озучка в стиле 80-х уже была и она была олдскульне)  Burton15 июля 2010 | 8:43 Вот в озвучке Сербина я бы с радостью весь фильм посмотрел . Сколько я раз уже трейлер не пересматривал , а вот Гери Дэниелса в первый раз увидел .  loadnsave15 июля 2010 | 10:15 Сколько я раз уже трейлер не пересматривал , а вот Гери Дэниелса в первый раз увидел . Где???  Xayro15 июля 2010 | 9:21 Дааа))Сербин это олдскул самый настоящий))Слуху приятно :) Последнее что я смотрел с Сербиным это Смертельная Битва Завоевание на VHS)  KPABA15 июля 2010 | 9:38 Не знаю, таким голосом только в мире животных озвучивать. Если смысл авторской версии заключается в дурацком переводе, то что нужно. Предыдущий ролик с авторским переводом был круче  Dark Mordor15 июля 2010 | 10:2 Ага, значит это голос Сербина. Художественные фильмы в авторском переводе уже давно не смотрел, а вот документальное с этим голосом видел много. Если не ошибаюсь как раз Исторический канал озвучивает Юрий. Что касается ролика, то конечно не так феерично как подделка под авторские голоса, но все равно лучше того бреда, что крутят в кинотеатрах. Не "Забей!" и то ладно.  Умный Критик15 июля 2010 | 13:45 Художественные фильмы в авторском переводе уже давно не смотрел А зря, переводов Сербина за последнее время вышло очень много и фильмы в его озвучке намного приятнее смотреть, чем потуги отечественных дубляторов. Вот только небольшой список, что он перевел за последнее время: Солдаты неудачи - Director's Cut (2DVD) 007:Квант Милосердия Миллионер из трущоб Рестлер Сомнение Загадочная история Бенджамина Баттона Гран Торино Знамение Хранители\Watchmen - Director`s Cut Битва у Красной Скалы\Red Cliff - фильм 1 Битва у Красной Скалы\Red Cliff - фильм 2 Люди Икс: Начало Росомаха Трансформеры 2: Месть Падших Звездный путь Опасные пассажиры поезда 123 2010 Джонни Д. Бесславные Ублюдки Район №9 Гарри Поттер и Принц-Полукровка Терминатор: Да придет спаситель Пункт Назначения 4 Шерлок Холмс Аватар Чтец Законопослушный гражданин - (расширенная версия) Добро пожаловать в Зомбиленд 2012 Повелитель бури  fahrenheit15 июля 2010 | 10:2 Ушам приятно. Уши говорят спасибо) В его озвучке тоже с удовольствием бы посмотрел весь фильм. Приятный голос.  so_what15 июля 2010 | 22:7 Спасибо за такое милосердие! (= А то рассказа про поющие пятки, или там пупок, развлекающий тебя матерными анекдотами, мой мозг не выдержал бы... Правила хорошего комментатора
Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.
Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта). За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации. | |
|
© COPYRIGHT 2000-2009 Настоящее кино - Главная Киноафиша страны ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ | РЕКЛАМА |