 |
|
|
|
|
Локализованный тизер фильма «РЭД*»автор Александр Голубчиков | 16.07.2010Если вы еще не влюблены в ленту Роберта Швентке «РЭД*» — самое время сделать это. У нас появился локализованный тизер картины, адекватно озвученный студией Novamedia. Кстати о названии. Похоже, аббревиатура «РЭД» закрепится за лентой и в русской версии. Но есть проблема с расшифровкой. Если вариант «Реальные. Экстремальные. Дерзкие» не кажется вам достаточно хорошим, мы совместно с кинокомпанией «Парадиз» предлагаем конкурс на лучший вариант перевода. Важно, чтобы первыми буквами оставались РЭД и сочетание слов адекватно передавало суть ленты и работы бывших сотрудников ЦРУ. Если ваш вариант будет принят в работу, наградой за труды станет билет на два лица в кинотеатр сети «Пять звезд». Сроки проведения конкурса ограничим 23 июля. Свои варианты оставляйте в комментариях. 
читать также: все новости о фильме РЭД
| |
|
36 комментариев
 Acidcore16 июля 2010 | 13:56 Разве что "Реальные" можно заменить на "Рисковые", а так полный порядок.  harm16 июля 2010 | 13:58 Да, влюбиться и правда повод отменный :) Не так часто трейлеры радуют предвкушением хорошего фильма, но этот явно стоит посмотреть.  Cheshirius16 июля 2010 | 14:7 надо подумать над retired(на пенсии). А сходу вот такой вариант,уж простите, что вырвалось: РеальноЭкстремальныеДедки или Деды. В России ведь пока с политкорректностью все в порядке, поэтому никто вроде не должен обидеться. P.s. пока писал пришло в голову: Рано Эмиссарам по Домам(Дурка валять)  dante16 июля 2010 | 14:8 За локализацию как всегда можно смело хвалить - отличная работа. И сам трейлер отличный. Название вполне сносное, лично мне по крайней мере ничего лучше в голову не приходит.  Han Solo16 июля 2010 | 14:28 Расплавленные мозги работают не очень: Разум + Энергия = Драйв Разрушай. Экспериментируй. Дави! Реактивные. Энергичные. Деды. Раздавленные. Эпилепсичные. Дауны. - лучший вариант, мне кажется) Рубероидные. Экстремистские. Дебилы. - ой, совсем мне плохо(  Сергей16 июля 2010 | 14:29 на мой взгляд, не нужно больше ничего придумывать! лучше чем - реальные.экстримальные.дерзкие - не придумать. и практически каждое слово в тему. все остальное - лишнее.  Leshiy13316 июля 2010 | 14:39 Не надо ничего менять. "РЭД: Реальные, экстремальные, дерзкие" - звучит потрясно! Каждое слово подобрано на отлично, и всё сочетается крайне привлекательно для просмотра, да и просто звучит круто!  Назаров Юрий16 июля 2010 | 15:7 Свой пока что не могу предложить (а может и не смогу), но Реальные и Дерзкие звучит как будто из подворотни: "РеальныеПацанчики" и "А ты чё такой дерзкий, парниша?".  zombik700i16 июля 2010 | 15:20 "Реальные" не в тему ни разу, парой комментариев выше есть неплохие альтернативы) Правила хорошего комментатора
Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.
Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта). За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации. | |
|
© COPYRIGHT 2000-2009 Настоящее кино - Главная Киноафиша страны ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ | РЕКЛАМА |