 |
|
|
|
Три страны отказались от «Капитана Америка»автор Денис Данилов | 05.07.2011Грамотный маркетинг — дело тонкое, особенно когда оно касается национального менталитета. Во всем мире новый кинокомикс от Marvel Studios «Капитан Америка: Первый Мститель» выйдет под своим полным названием, и только три страны увидят картину, с одним лишь подзаголовком в названии.
Представители Marvel и Paramount не дают комментариев на этот счет (инсайдеры говорят, что причина переименования напрямую связана с культурными и политическими аспектами), но тут вот какой момент — в начале 90-х в отечественный кинопрокат вполне легально выходил «Капитан Америка» Альберта Пьюна. И тогда никто не возражал против пропагандистского имени героя на афише. Немного отходя от темы, в Китае лента может не выйти на экраны вообще. Правительство страны допускает до проката не больше двадцати зарубежных картин в год и хотя окончательное решение еще не принято, есть вариант, что миллиарды китайцев останутся без фильма Джо Джонстона. 
читать также: все новости о фильме Первый Мститель
| |
|
72 комментария
 Тимур Менглиев5 июля 2011 | 6:12 может сказать на сборах -ся не дописали. В России, Южной Корее и на Украине лента дойдет до зрителя в качестве «Первого Мстителя» Фильм можно было бы назвать "Очень капитанское кино".  Существо5 июля 2011 | 6:34 Фильм можно было бы назвать "Очень капитанское кино". Как ты говоришь, "рукалицо".  Anton Gladchenko5 июля 2011 | 6:16 Увидим, правильно ли наши поступили. Мне кажется, что о том, кто такие Мстители знает еще меньше людей, чем про Капитана Америку. С другой стороны так название не будет раздражать тех, кто терпеть не может все американское, но все равно ходит в кино на их фильмы:)  Филиппок5 июля 2011 | 6:20 Мне кажется, что о том, кто такие Мстители знает еще меньше людей, чем про Капитана Америку Я тоже так думаю. Те, кто знают - не запутаются в любом случае, а кто не знает - тот не знает, и тут не важно, как кино ни назови. На мой взгляд, название "Первый мститель" более подходит для мирового проката, меньше "американщины", которой, судя по всему, в фильме и так будет полно  EK_MAKAREK5 июля 2011 | 6:22 Я могу сказать то, что скорее всего многие люди узнают эту франшизу.. Я, как человек, который родился в 80х, очень хорошо знаком с данным персонажем... Чего только стоит игра на Дэнди, в которую играл... Поэтому, думаю, в постсовковском прокате должны узнать, что это за странный парнишка с Щитом полосатым.)) Да и у нас в кино на всю идет реклама с названием "Капитан Америка"..  PreyCure5 июля 2011 | 7:45 Чего только стоит игра на Дэнди, в которую играл... О, дааа :)) хорошая игра, я так её правда до конца и не прошел. PreyCure5 июля 2011 | 8:33 Ну наверное, просто я на верное на уровне 3 так до сих пор и застрял, а может быть даже и на уровне 2 точно не помню :)).  Cheshirius5 июля 2011 | 13:4 Что нереально на денди - реально на эмуляторе денди !!! А фильм по-моему зря лишили героического обозначения. В любом случае главное, чтобы лента не подкачала, а то после Зеленого фонаря лично мне что-то не очень хочется платить деньги и идти в кино- боюсь, что под конец захочется дать режиссеру в зуб.  OkSeed5 июля 2011 | 14:18 Я проодил). В России, кстати, многие знают этого персонажа именно по этой игре. PreyCure5 июля 2011 | 15:8 Хе ну наверное, просто я и оригинал смотрел давно. И на Sege то же была игра "Мстители" вот сидел рубился. )) Существо5 июля 2011 | 6:33 С одной стороны, "Первый Мститель" тоже хорошо звучит, думаю, отсутствие "Капитана Америки" мы переживем в любом случае. С другой - зрители уж не совсем дурачье. Наверное, уже по ролику, который крутился практически перед всеми громкими премьерами последних нескольких месяцев, было понятно, что это фильм про дядечьку в костюме с цветами американского флага и с щитом, раскрашенным под этот же американских флаг. И реакция на эти самые ролики, хвала аллаху, была вполне нормальной, никто не возмущался. Это я к тому, что не думаю, что картина выиграет в сборах убрав "Капитана Америку" в названии. Но даже "урезанное" название звучит эффектно и по-хорошему пафосно, думаю, что кино все-равно будет хорошо принято публикой.  The_Mummy5 июля 2011 | 8:52 Думаю студия договорится с Китаем. Такой лакомый кусок они врят ли захотят потерять. Чич Марин5 июля 2011 | 12:2 Думаю, что китайское правительство на одном месте вертело голливудские студии  Mickey RedNorton5 июля 2011 | 7:10 Как то уж совсем за идиотов держит прокатчики зрителя. И без названия понятно, про что фильм, и кто главный герой  Engi5 июля 2011 | 20:40 Вам понятно потому, что вы следите за новостями кино, а большинство не следит и кроме того первое впечатление очень важно и если в этих странах "Капитан Америка" вызывает у многих негативные какие-то ассоциации, то лучше перестраховаться, хуже не будет. Интересно, на украинском будет: "Перший месник"? EK_MAKAREK6 июля 2011 | 6:14 Интересно, на украинском будет: "Перший месник"? Совершенно правильно... У нас так и будет...... В кино трейлер видел...  Burton5 июля 2011 | 7:16 Ну если отсутствие "Капитана Америки" поможет хоть какое-то время продержаться фильму на плаву в этих трех странах, то почему-бы и нет. Если еще и костюм на постерах перекрасят, то можно будет и об успехе фильма в нашем прокате говорить. Только боюсь что некоторых название "Первый мститель" может немного обескуражить, и вопросов типа "а за что он мстит?" или "а что, есть еще и второй и третий мститель ?" не избежать. PreyCure5 июля 2011 | 7:50 Если человек дурак с рождения то ему полностью название напиши и ткни лицом в эти буквы, а потмо хоть тысячу роликов покажи, он все равно не поймет. А нормальные люди даже те кто не знаком с данным персонажем думаю даже будет все равно, кто это и почему, он такой вот весь в костюме и со щитом. Мне вот кажется фильм от этого не проиграет, уж дети то маленькие это супергероя узнают и без названия на плакате. А что до взрослых так это ихняя проблема "Первый Мститель" так "Первый Мститель" главное, что бы кино было хорошее и не только глаз радовало ну и душу.  lazylex5 июля 2011 | 8:24 Какие маленькие дети персонажа узнают? На нашей территории с ним наиболее знакомы те, кто играл в популярную игру "Капитан Америка" на "Денди", а они уже не дети. PreyCure5 июля 2011 | 8:32 Ну не знаю.... я не думаю, что кроме ЧП и Бэтмена нынешние дети не знают Кэпа. Хотя видел я как то парнишку лет 6 где-то у него на майке был Кэп нарисован, не знаю может быть это просто майка которая не чего не значит :). Хотя не стоит не до оценивать нынешнюю малышню, а может кто-то и знает. Филиппок5 июля 2011 | 9:39 В старом мультфильме про Человека-Паука Кэп частый гость, а его до сих пор смотрят, и на дисках можно найти. К тому же комиксы в последние годы получили довольно широкое распространение, и там Капитан Америка также появляется регулярно Правила хорошего комментатора
Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.
Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта). За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации. | |
В России, Южной Корее и на Украине лента дойдет до зрителя в качестве «Первого Мстителя». В целом, практика выбора менее американо-ориентированных названий для международного проката не уникальна. Офис Paramount сам предложил своим местным представительствам решать, под каким тайтлом запускать картину — полным или усеченным. Но хотя подавляющее большинство международных дистрибьюторов верит в узнаваемость франшизы, и считает, что отказ от имени героя может сказаться на сборах, три вышеперечисленные территории считают иначе.
|
© COPYRIGHT 2000-2009 Настоящее кино - Главная Киноафиша страны ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ | РЕКЛАМА |