 |
|
|
|
Такой непонятный Бэйнавтор Борис Новиков | 21.12.2011После появления в сети трейлера фильма «Темный рыцарь: Возрождение Легенды» зрители стали сетовать на то, что, дескать, Бэйн в кадре не говорит, а словно кашу жует, ни слова не понять. Обеспокоенная студия Warner Bros. обратилась к Кристоферу Нолану с просьбой переозвучить героя Тома Харди. — Потрясающий экшн заметно пострадал из-за того, что невозможно разобрать речь злодея, — комментировали ролик одни зрители. Другие откровенно посмеивались над семиминутным IMAX-прологом: — Пролог нового «Бэтмена» был роскошный, особенно когда Бэйн выдал фразу, которая неминуемо станет крылатой: «Мммфррбррммхмфм!» Подобные комментарии преследовали видео последнего «Бэтмена» по всей сети, и беспокойство студии вполне объяснимо, в конце концов, «Темный рыцарь» заработал более миллиарда долларов по всему миру, и мейджору совсем не хочется нести потери в будущих сборах из-за того, что ключевой герой фильма невнятно разговаривает. Маска маской, но это кино, а не команда «Газы!» — данная для всех. Однако режиссер, давно заслуживший автономию, только пожал плечами. Максимум, на что он готов пойти, это слегка изменить звуковые эффекты на репликах Бэйна. О переозвучивании речи не идет. Мотивирует он свою позицию желанием заставить публику кое-что додумать самостоятельно, а не раскладывать ей все по полочкам. Подобная ситуация неминуемо создаст как минимум напряжение в офисах «Уорнеров», и теперь студии либо придется довериться Нолану, либо настоять на своем. Хочется думать, что стороны придут к разумному компромиссу. 
читать также: все новости о фильме Темный рыцарь: Возрождение легенды
| |
|
38 комментариев
 Chronik21 декабря 2011 | 5:54 мне кажется режиссер заслужил не только автономию...но и стопроцентную явку двумя предыдущими фильмами...и мне кажется волноваться причин нет ...бабки он соберет все равно  GarIK-IIV21 декабря 2011 | 6:0 Курс Нолана понятен и мне симпатичен. Особенно это радует.: Мотивирует он свою позицию желанием заставить публику кое-что додумать самостоятельно, а не раскладывать ей все по полочкам.  Гаврила21 декабря 2011 | 6:20 заставить публику кое-что додумать самостоятельно, а не раскладывать ей все по полочкам прям как Кенни в "Сауз Парке")) а вообще, отечественных зрителей эта ситуация наверное, не сильно коснется. Если уж в Штатах студийные боссы на этот счет переживают, то наши-то уж точно перестрахуются и озвучат так, что точно все всё услышат... вопрос только в том, чтобы остался задуманный Ноланом смысл... а судя по локализованному названию, нам есть чего опасаться...(  Существо21 декабря 2011 | 6:24 «Бэтмена» был роскошный, особенно когда Бэйн выдал фразу, которая неминуемо станет крылатой: «Мммфррбррммхмфм!» Остроумно, мне понравилось)  Тимур Менглиев21 декабря 2011 | 19:28 Не знаю что там можно не расслышать. Очень чётко говорит, всё слышно. Существо21 декабря 2011 | 20:19 Да я как-то и не прислушивался, если честно. Только потом уже попытался понять, что он там хрюкает. Но я и не против такого своеобразного хода, меня просто сама фраза позабавила.  astd21 декабря 2011 | 7:19  dante21 декабря 2011 | 7:38 Вот уж ерунда. А как по мнению студии должен разговаривать человек с маской на пол-лица? Лично мне голос Бэйна из трейлера показался весьма реалистичным и убедительным, да и разобрать что он говорит при желании можно. Надеюсь, Нолан будет гнуть свою линию.  Rainman22 декабря 2011 | 8:54 — Потрясающий экшн заметно пострадал из-за того, что невозможно разобрать речь злодея, — комментировали ролик одни зрители. Хм, а так вообще положено, да? Ну, чтоб "экшен" из-за чьей-либо "речи" страдал? Должно быть, я как-то совсем неправильно экшен воспринимаю, иэх...( А как по мнению студии должен разговаривать человек с маской на пол-лица? Вот-вот. Нашли, вообще, на что пожаловаться: человек им уже два с половиной миллиарда сделал - а они тут вдруг за речь злодея разволновались. Тогда и концовку "Начала" попросили перемонтировать, чтобы уж наверняка - а то ведь столько версий было, а значит кто-то точно не всё понял... Надеюсь, Нолан будет гнуть свою линию. Если уж Нолан не будет гнуть, то кто тогда будет? Во всей киноиндустрии сейчас по пальцам можно пересчитать тех, кто в состоянии не прогибаться под студии по поводу и без - и за Ноланом определённо будет один из этих пальцев.  MirZet21 декабря 2011 | 7:39 А на мой взгляд, голос у Бейна вполне разборчивый. Если уж я, не англоговорящий, смог понять его при втором-третьем пересмотре, то у носителя языка при должной концентрации проблем быть не должно:). Видимо, американцев огорчила перспектива невозможности чавкать поп-корном, если хотят понять речь Бейна:)).  Mickey RedNorton21 декабря 2011 | 9:12 И Нолан прав, зря что ли он мучил на съёмках Харди в этой маске. И студия права тоже, фильм сделать доступнее аудитории. Может Бейн что важное сказал, а не кто этого и не понял. Скорректировать звук, или пустить субтитры.  Burton21 декабря 2011 | 10:31 Как минимум подкорректировать звук надо, а вообще не понятно, почему Нолан так ломается и не хочет переозвучить. Может пусть тогда Бэйн вообще молчит всю дорогу, и тупо пожимает плечами и кивает. Burton22 декабря 2011 | 5:21 А Бэйн пусть так делает весь фильм, тогда точно зрителю будет о чем додумать. Правила хорошего комментатора
Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.
Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта). За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации. | |
|
© COPYRIGHT 2000-2009 Настоящее кино - Главная Киноафиша страны ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ | РЕКЛАМА |