 |
|
|
|
«Облачный атлас» порезала цензураавтор Борис Новиков | 24.01.2013Китайские цензоры усмотрели в «Облачном атласе» Тома Тиквера и Энди и Ланы Вачовски нечто совершенно недопустимое, в результате чего картина длительностью в 172 минуты лишилась одной четвертой части. Для зрителей Поднебесной фильм станет короче на сорок минут. — Отстой, — комментирует это событие Лана Вачовски. — Но я думаю, что полную версию всегда можно посмотреть в интернете, если что. Что же не понравилось китайским блюстителям нравственности? В первую очередь, из фильма удалены сцены однополых отношений между героями Бена Уишоу и Джеймса Дарси, поскольку демонстрация гомосексуальных наклонностей в Китае официально запрещена. Кроме того, под нож пошли откровенные любовные сцены, ярко выраженное насилие и обнаженка. Цензура не дремлет. «Облачный атлас» — не первый фильм, ставший жертвой Государственного управления радио, кино и телевидения Китая. Не так давно лента «007 Координаты Скайфолл» также подверглась изрядному цензурированию: например, китайским цензорам не понравилась сцена, в которой французский наемный убийца расправляется с китайским охранником в шанхайском небоскребе, поэтому ее безжалостно вырезали. Слова главного злодея о том, что агенты госбезопасности Китая подвергали его пыткам, также удалены. Но особенно забавно получилось со сценой, в которой Бонд спрашивает загадочную женщину о том, не стала ли она проституткой еще в возрасте 12-13 лет. Цензоры решили не выбрасывать это из фильма, решив обойтись альтернативным переводом: согласно китайским субтитрам — субтитрам, не озвучке! — Бонд интересуется у дамы, не стала ли она членом «Триады» еще в возрасте 12-13 лет. Сразу вспоминаются «Три мушкетера» и клеймо в виде лилии на плече Миледи, означавшее, что бедная девушка была проституткой, а не воровкой, как решили советские цензоры. 
| |
|
Комментарии
Правила хорошего комментатора
Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.
Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта). За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации. | |
|
© COPYRIGHT 2000-2009 Настоящее кино - Главная Киноафиша страны ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ | РЕКЛАМА |