 |
|
|
|
Воры в законеавтор Борис Новиков | 20.09.2013Студия Warner Bros. решилась на смелый шаг: вместо того, чтобы вводить в свои новые фильмы соответствующей тематики гротескных, как правило, русских бандитов, она собирается снять кино про то, как зарождалась в России организованная преступность. Фильм так и будет называться — «Вор в законе*»; и его американское название будет точно таким же: «Vor V Zakone». Согласно идее, которую будет превращать в полноценный сценарий драматург Эндрю Содроски, история воров в законе начнется еще во времена Великой Октябрьской Революции 1917 года. При этом мы не можем не отметить, что блог Deadline, первым опубликовавший данную информацию, сообщает, что в 1917 году Сталин предпринял первые жесткие попытки истребления криминальных сообществ на территории России, уничтожая бандитов либо набивая ими лагеря под завязку. При этом известно, что борьбу с организованной преступностью (которая, по сути, берет начало не с семнадцатого года, а еще со времен Степана Разина и Емельяна Пугачева) Сталин начал только в тридцатые годы, будучи уже во главе страны; хотя, конечно, история у нас в стране меняется практически ежедневно, поэтому понять, где тут факты, а где великая фантазия творца, достаточно сложно. В любом случае, эти сведения не добавляют уверенности в том, что из проекта WB и Содорски получится что-то достоверное. Для примера процитируем основную сюжетную линию «Вора в законе*»: — Речь в фильме пойдет о том, как один человек, главный вор в законе, превратился в человека, которому он и его собратья поклялись никогда не служить: в самого царя. Да-да, мы тоже ничего не поняли. Зато мы заметили, что вот это словосочетание «главный вор в законе» в оригинале выглядит как «leader of the Vor V Zakone»; такое впечатление, что в представлении Warner Bros. «Вор в законе» — это общее название целой организации, а не отдельных представителей криминального мира, хотя очевидно, что это просто общая грамматическая конструкция с участием термина, отсутствующего языке. Но сомнения остаются. Сомнения, сомнения и еще раз сомнения. 
| |||||||||||
|
16 комментариев
 Klive20 сентября 2013 | 5:17 Короче говоря, сомнения, сомнения и еще раз сомнения. Клюква, клюква и еще раз клюква.  sweden8020 сентября 2013 | 5:20 zhar это кстати не только Царь в переводе, но и в целом глава или начальник. например некоторых чиновников, возглавляющих ведомства, в США так и называют zhar  Борис Новиков20 сентября 2013 | 5:27 А причём здесь zhar, позвольте узнать? :) Если Вы czar имеете в виду, то одно из значений этого слова — не столько начальник, сколько "тот, кто полностью тебя контролирует", тиран в каком-то смысле. Хотя "начальник" тоже имеется, безусловно, но не с большой буквы. В данном случае просто не очень понятно, что имеется в виду: то ли то, что "вот бы всех начальников перевешать", но сам стал начальником, то ли что-то иное, более масштабное: например, переход на другую сторону баррикад... sweden8020 сентября 2013 | 5:31 в оригинале написано Tsar. так например в печати называют главу бюро по борьбе с распространением наркотиков. то есть да, возможно перешел на сторону закона или стал чиновником Борис Новиков20 сентября 2013 | 5:43 В контексте того, что дело происходит в Советской (или как минимум "послецарской") России употребление этого слова в значении, отличном от оригинального, всё равно выглядит, мягко говоря, странно. sweden8020 сентября 2013 | 5:45 спишите на сленг) меня лично больше напрягли все эти псевдоисторические рассуждения про ГУЛАГ в 1917 году и Сталина - борца с преступностью в том же году. а главное в дедлайновской статье еще говорится, что эта борьба была провалена Борис Новиков20 сентября 2013 | 5:48 Ну, там не сказано, что провалена, там сказано, что попытки истребить их только привели к дополнительной сплочённости криминального сообщества, так это нормально для человечества — объединяться, когда грозит армагедец. Как правило :) Борис Новиков20 сентября 2013 | 5:49 Это всё синонимы, tsar, tzar и czar, но у последнего варианта больше значений, не имеющих отношения к монархии :)  Engi20 сентября 2013 | 6:27 Тут свои без клюквы снять не могут, а вы хотите, что Голливуд что-то дельное сделал :) Кстати, можно вспомнить суровую русскую бандитскую организацию под названием БРАТВА, которая встречается в каждом втором фильме.  cdnm_4720 сентября 2013 | 7:49 Вспомнился последний Ace Combat с нехорошей российской криминальной организацией Blatnoi. Определенно, будет забавно это глянуть!))  Logan20 сентября 2013 | 15:43 "Vor V Zakone" Ха! Сразу вспоминается Spetcnaz,"какие ващи дъякасательстффа" и другие классические перлы :)) Вроде, сюжет с претензией на серьезность, а тут такая pribluda :)))  Rainman20 сентября 2013 | 21:30 идее, которую будет превращать в полноценный сценарий драматург Эндрю Содроски Им там не приходило в голову драматурга из России подрядить на это дело? Чай у наших и расценки попроще наверняка, и уж всяко наши очень вряд ли клюкву с чаем вместо чая с клюквой заварят.  DvigOK21 сентября 2013 | 5:58 Так и до Киевской Руси, не дай бог, дойдет... А потом "Откуда пошел род человеческий"...
Правила хорошего комментатора
Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.
Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта). За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации. | |||||||||||
|
© COPYRIGHT 2000-2009 Настоящее кино - Главная Киноафиша страны ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ | РЕКЛАМА |