Мало кто придает этому значение, но «Бэтмен против Супермена» не является официальным названием сиквела «Человека из стали». Так его нарекли для простоты и для того, чтобы всем было понятно, кто еще, помимо сына планеты Криптон, появится в продолжении. Но на этой неделе студия Warner Bros. зарегистрировала несколько доменных имен, любое из которых может оказаться официальным тайтлом новой картины.
Источники сообщают, что мейджор всю операцию по регистрации названий производил в обстановке глубокой секретности; видимо, как раз по этой причине об этом стало известно всем, кому не лень. Короче говоря, хочешь, чтобы все узнали о твоих поступках, совершай их втайне.
Итак, список возможных названий для сиквела «Человека из стали» выглядит следующим образом:
«Человек из стали: Поединок с Рыцарем» (Man of Steel: Battle the Knight);
«Человек из стали: По ту сторону тьмы» (Man of Steel: Beyond Darkness);
«Человек из стали: Черный Рыцарь» (Man of Steel: Black of Knight);
«Человек из стали: Падение тьмы» (Man of Steel: Darkness Falls);
«Человек из стали: Падение Рыцаря» (Man of Steel: Knight Falls);
«Человек из стали: Ночная тень» (Man of Steel: Shadow of the Night);
«Человек из стали: Самый черный час» (Man of Steel: The Blackest Hour);
«Человек из стали: Тьма внутри» (Man of Steel: The Darkness Within).
Часть этих названий построена на омофонах: так как слово knight (рыцарь) и слово night (ночь) звучат совершенно одинаково, названия можно переводить по-разному. Например, «Человек из стали: Черная ночь», «Человек из стали: Тень рыцаря», «Человек из стали: И пала ночь» и т.д. В любом случае, отсутствием пафоса эти тайтлы не страдают и, по большому счету, для фильма про Бэтмена и Супермена сгодится любой. Выбирать можно на любой вкус.
