Судя по доносящимся из-за рубежа неясным голосам, мастерство импровизации, которым славился ушедший от нас в прошлом году Робин Уильямс, могло бы помочь студии Disney выпустить в свет четвертую серию мультфильма «Аладдин», невзирая на неожиданную кончину актера.
Некий человек из числа бывших руководителей студии пообщался с изданием The Sunday Times и рассказал, что Уильямс так много импровизировал во время записи озвучания большого и веселого Джинна из оригинальной ленты 1991 года, что на полу в монтажной осталось материала на целый фильм. И «Мышиный дом» якобы действительно собирался сделать именно это — взять то, что не вошло в первый полнометражный мультфильм, и выпустить еще один. Но тут вмешался сам Робин Уильямс.
Вернее, не лично Робин, а его завещание, согласно которому его имя, записи его выступлений и записи его голоса не могут быть использованы ни для каких целей в течение двадцати пяти лет после его смерти.
— На озвучке его гиперактивный язык, столь нами любимый и памятный еще по фильмам «Доброе утро, Вьетнам» и «Миссис Даутфайр», выдавал по тридцать шуток в минуту, — сообщает вышеупомянутый экс-диснеевец, пожелавший остаться неизвестным. — Но теперь, согласно его завещанию, все эти шутки будут лежать без дела в сейфе.
Вряд ли издание передает содержание завещания Робина Уильямса в точности, поскольку уже после его смерти в прокат вышли три фильма — «Это, блин, рождественское чудо*», «Ночь в музее: Секрет гробницы» и «Всё могу», в котором Уильямс озвучил собаку героя Саймона Пегга. Да и, в любом случае, идея собрать обрезки импровизаций актера и сделать из них озвучку без преувеличения культового анимационного персонажа выглядит как минимум сомнительной и не особенно правдоподобной. Впрочем, и такие случаи в истории известны; достаточно вспомнить, как в новых сериях «Ну, Погоди!» для озвучивания Волка использовались старые звуковые дорожки с голосом Анатолия Папанова, к тому времени уже ушедшего из жизни.
Робин Уильямс дважды озвучил Джинна — в оригинальном мультфильме и в третьей части, вышедшей прямиком на видеокассеты под названием «Аладдин и король разбойников». Во второй части — «Возвращении Джафара» — и в мультсериале за Джинна говорил Дэн Кастелланета, более известный как голос Гомера Симпсона.
Некий человек из числа бывших руководителей студии пообщался с изданием The Sunday Times и рассказал, что Уильямс так много импровизировал во время записи озвучания большого и веселого Джинна из оригинальной ленты 1991 года, что на полу в монтажной осталось материала на целый фильм. И «Мышиный дом» якобы действительно собирался сделать именно это — взять то, что не вошло в первый полнометражный мультфильм, и выпустить еще один. Но тут вмешался сам Робин Уильямс.