Чтобы локализовать фильм, видео или аудио, требуется проделать значительную работу с текстом и его озвучиванием. Подобную работу необходимо доверять квалифицированным специалистам – переводчикам и актерам дубляжа.Сохранение качества и художественной ценности фильма в зарубежном прокате требует большого внимания к его переводу на соответствующий язык. Это относится и к более коротким видео и аудио. Озвучка же должна не только соответствовать хронометражу и визуальному сопровождению, но и передавать особенности персонажа. Бюро переводов тщательно переведет текст видео или аудио, сохранив изначальный смысл, адаптировав фразеологизмы и шутки.
Особенности перевода фильмов
Выделяют несколько видов перевода фильма:
- дублированный, он же официальный или прокатный;
- многоголосый;
- одноголосый;
- закадровый;
- субтитры.
Каждый вариант имеет свои особенности как в работе, так и в восприятии. Субтитры представляют собой переведенный текст, они подходят тем, кто предпочитает слышать самих актеров, но недостаточно хорошо владеет языком для понимания. Закадровый, одноголосый или многоголосый переводы имеют свою специфику и в ряде случаев могут соперничать по качеству с официальным.
Дублированный перевод – самая кропотливая работа над локализацией фильма. Главными сложностями в ней выделяют решение следующих вопросов:
- передача характера персонажей через слова и интонации;
- сохранение тональности и особенностей, соответствующих заданной сцене;
- соответствие временным рамкам как фильма в целом, так и каждого разговора.
Грубыми ошибками при переводе являются:
- дословный перевод устойчивых выражений: May Day (сигнал бедствия) переводят как «майский день», up in the air (в подвешенном состоянии, состоянии неопределенности) – как «в воздухе» и т.д.;
- непонимание цитат и отсылок к известным произведениям: иногда фраза, которая для зрителя кажется совершенно бессмысленной, оказывается тем, что в другой стране каждый знает со школьной скамьи, и в фильме является шуткой, завуалированным ответом на вопрос или оскорблением;
- несоблюдение стиля речи: некоторые герои говорят штампами, канцеляризмами или постоянно используют сленг – попытка опустить этот момент при переводе может полностью изменить характер персонажа, сделать фильм более плоским и скучным.
То есть, перевести и озвучить текст для получения качественного результата недостаточно. Необходимо передать эмоциональную часть диалога, характер говорящего, его переживания. Все это еще нужно уложить в визуальный ряд – переведенная речь должна соответствовать видимому разговору. Эффект, когда губы еще шевелятся, а речь уже закончилась, или обратный вариант оставляет не самое лучшее впечатление от просмотра.
Подобная работа осложняется языковой разницей в словах и их произношении. Какие-то слова длиннее, какие-то устойчивые выражения короче или отсутствуют вообще. Обращают внимание и на разные традиции тональности и экспрессии, что и вовсе может не соответствовать визуальному ряду.
Перевод видео и аудио
Работа с аудио-визуальными материалами не ограничивается фильмами. Рекламные ролики, обучающие видео, презентации, короткометражные анимационные фильмы, передачи и программы – все это требует качественного подхода к локализации. Только в этом случае можно рассчитывать на сохранение информационной ценности материалов.
Бюро переводов «АС» предоставляет полный спектр услуг в работе с видео и аудио. Для получения качественного результата проводится тщательная работа с текстом, подбором оптимальных слов и выражений с ориентиром на визуальный ряд. Все это передается заказчику в готовом виде для дальнейшего озвучивания.
// Настоящее кино