 |
|
|
|
 Рецензия на книгу Гильермо дель Торо и Корнелии Функе «Лабиринт Фавна»автор Максим Марков | 09.03.2020Великая сказка Гильермо дель Торо есть теперь и в бумажном варианте – и это достойное оригинала предложение. «При работе над книгой я не заглядывала в сценарий, – уверяет Корнелия Функе. – Я смотрела фильм, кадр за кадром, секунду за секундой. Я исследовала саму ткань киноповествования и от этого ещё больше восхищалась мастерством ткача».
Гильермо с самого начала объяснил, что не хочет получить простой пересказ фильма; он ждал от меня большего. Я же не хотела менять ни единого мгновения, ведь, по-моему, этот фильм — совершенство. {…} Корнелия Функе – немецкая детская писательница, довольно в своём кругу известная и весьма уважаемая. Мы не знаем, почему Гильермо дель Торо выбрал именно её для этой миссии – превратить его сценарий и снятый уже по нему фильм в книгу, – но можем догадываться, что он нашёл в её произведениях что-то такое, что близко и его мировосприятию. «Википедия» пишет о том, что Функе как никто другой «осознала ценность историй, помогавших {…} отвлечься от печальной действительности и унестись воображением в волшебные миры»; а ведь «Лабиринт Фавна» (книга снимает былые вопросы: теперь Фавн точно с большой буквы) – именно про это! 
Разворот книги Гильермо дель Торо и Корнелии Функе «Лабиринт Фавна»
Про то, как в разгар испанской гражданской войны девочка Офелия узнаёт, что она – принцесса Моанна, дочь короля подземного мира, рождённая луной, а «не из человеческого чрева», однажды сбежавшая из царства, «где нет ни лжи, ни боли», в манящий её (но обманувший потерей памяти) мир людей – но зато теперь имеющая шанс самым счастливым образом вернуться обратно. Всего-то и надо – доказать, что её «сущность осталась прежней», по подсказкам Книги судеб выполнив «три задания, прежде чем наступит полнолуние». Фавн протяжно замурлыкал. 
Разворот книги Гильермо дель Торо и Корнелии Функе «Лабиринт Фавна»
К чести писательницы, она сумела превратить хорошо знакомую нам историю действительно в книгу – в которой много фраз и образов, никак невозможных в фильме. «Мама Офелии, сама того не зная, тоже верила в сказку. Самую опасную из всех: о том, что явится принц и спасет её». «Узнать секреты взрослых – значит понять их взрослый мир и научиться выживать в нём». «Слова, будто хлебные крошки, отмечали путь сквозь ночную тьму». «Нелегко что-нибудь найти, но ещё труднее не испугаться того, что найдено». «Мы мечтаем о магии, но истинная магия – это очень страшно». Зло редко проявляется сразу. Поначалу это всего только шёпот. Взгляд. Маленькое предательство. Потом оно растёт, пускает корни — всё ещё невидимое, незаметное. Только в сказках зло имеет явное обличье. 
Разворот книги Гильермо дель Торо и Корнелии Функе «Лабиринт Фавна»
А есть здесь и очень меткие уточнения киноизображения: «Видаль не любил яркий свет. Ему нравилось видеть собственную тьму». «Он умел одним взглядом заставить человека почувствовать нож у себя под рёбрами». «Мамины пальцы дрожали, когда она расстегивала пуговки на платье и продолжала улыбаться, притворяясь, будто жизнь и любовь – такие, какими ей хочется их видеть». «Мерседес была прекрасна. Отвага окутывала её, словно королевская мантия». «Феррейро уже замечал раньше: новый день дарит силы даже после самой беспросветной ночи. Иногда воодушевления хватает надолго, но чаще оно угасает к закату». Изображения на потолке в подробностях показывали, чем занимается Бледный Человек. 
Разворот книги Гильермо дель Торо и Корнелии Функе «Лабиринт Фавна»
А ещё тут есть то, чего не было в фильме: десять сказок, дополняющих магическую составляющую этой истории («Гильермо назвал их интерлюдиями»). Например, про скульптора, который вырезал из дерева статую Фавна – чтобы та непременно отыскала принцессу («Я обещаю, она не остановится и не умрёт, пока не выполнит приказ»). Про мельницу, которая осталась без мельничного пруда после того, как солдаты одного знатного дворянина утопили в нём ведьму («Каждый год в день смерти ведьмы вся смолотая на мельнице мука становилась чёрной. Даже кошки, охраняющие зерно от мышей, не решались к ней подойти»). Про короля, так увлечённого всевозможными часами, что могло показаться, что «он боится смерти и надеется её отсрочить, с точностью измеряя время» («По его приказу солдаты приковали шута к шестерёнкам огромных часов, и король без всякого сострадания смотрел, как зубчатые колеса переломали все кости его бывшему любимцу. Слуги так и не смогли до конца отмыть механизм от крови»). 
Разворот книги Гильермо дель Торо и Корнелии Функе «Лабиринт Фавна»
Но самая примечательная – про Бледного человека, который уже в тринадцать лет убил первого ребёнка – «своего младшего брата, которого любил и в то же время завидовал ему». Вскоре после этого он стал работать у священника, состоявшего в испанской инквизиции. Инквизиция — страшное орудие Католической церкви, созданное, чтобы преследовать и убивать всех, кто сомневается в церковных догмах. От священника он узнал много интересного о пытках и разных способах убивать. Через три года Палидо превзошёл мастерством своего учителя и опробовал на нём всё, что успел изучить. Он сожрал сердце священника, пока оно ещё билось, потому что читал где-то, что жестокость можно приумножить, поглощая её. 
Разворот книги Гильермо дель Торо и Корнелии Функе «Лабиринт Фавна»
Как видите, это вовсе не «детская сказочка». Это книга про то, что «самые страшные звери ходят на двух ногах», про то, что «бывают хорошие фавны, а бывают и не очень», про то, «самые страшные чудовища всегда подстерегают внизу, от них сотрясается земля, когда так хочется, чтобы она была прочной и надёжной». Ну и про то, что «всё по-настоящему важное поначалу скрыто», а «если тебе нужно выбрать одно из трёх, выбирай то, что поскромнее и не бросается в глаза». Так что просто помните, что «книжные страницы могут стать открытыми окнами и дверями, на бумажных крыльях можно улететь прочь»... Офелия сунула ноги в туфли и вышла из дома следом за феей. Страшно по-прежнему не было. Как будто все это уже случалось когда-то, и вообще, кто не поверит фее, даже если она появляется среди ночи? Наверное, феи всегда прилетают ночью. И надо за ними идти. Так говорится в сказках, а они ведь намного правдивей, чем рассказы взрослых? Книги рассказывают обо всём, о чём взрослые не разрешают спрашивать. О жизни. О смерти. О добре и зле. О том, что по-настоящему важно. «Все остальное – магия», – как предупреждает Корнелия Функе. 
Обложка книги Гильермо дель Торо и Корнелии Функе «Лабиринт Фавна»
Читайте также: Бумажные комиксы. Февральский анонс Бумажные комиксы. «Супербоги» Гранта Моррисона (часть I: комиксы) Бумажные комиксы. «Супербоги» Гранта Моррисона (часть II: кино) Рецензия на «Неполную книгу драконов» Крессиды Коуэлл Рецензия на сценарий фильма «Фантастические твари. Преступления Грин-де-Вальда» «Звёздные войны» на бумаге: «Трилогия о Хане Соло» «Звёздные войны» на бумаге: одиннадцать друзей Хана Соло «Звёздные войны» на бумаге: новое в истории о ситхах Цитаты - не то, чем они кажутся: «Тайная история Твин-Пикс» Марка Фроста «Твин Пикс»: Избранные цитаты из тайного дневника Лоры Палмер «Твин Пикс»: Избранные цитаты из воспоминаний Дейла Купера Рецензия на книгу Тома Хэнкса «Уникальный экземпляр. Истории о том о сём» Киноповесть «Один день на войне» поступила в продажу 
читать также: все новости о фильме Лабиринт Фавна
| |
|
Комментарии
Правила хорошего комментатора
Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.
Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта). За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации. | |
|
© COPYRIGHT 2000-2009 Настоящее кино - Главная Киноафиша страны ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ | РЕКЛАМА |