На игре, На игре 2. Новый уровень. Спецпроект на Filmz.ru : Зрители не понимают Бэйна в «Темном рыцаре» фильм Темный рыцарь: Возрождение легенды Новости

Зрители не понимают Бэйна в «Темном рыцаре»

автор Ольга Белик | источник The Hollywood Reporter |

21.12.2011

Кристофер Нолан столкнулся с необычной проблемой: зрители посмотрели отрывок из его нового фильма про Бэтмена и не поняли, что говорит главный злодей.

6,5 минут из фильма «Темный рыцарь: Возрождение Легенды» было показано на днях перед премьерой «Миссии Невыполнима: Протокол Фантом» в IMAX (в России ролика не было, не переживайте). Также состоялась премьера трейлера картины — и все это внезапно выявило одну проблему: зритель не понял, что именно говорит Бэйн в исполнении Тома Харди, так как тот находится в маске, и его голос искажен.

«Фантастический экшен был испорчен тем, что ты вообще не понимаешь злодея», — так комментировал народ в Твиттере после просмотра. Или вот еще цитата: «Темный рыцарь: Возрождение Легенды» был просто отличным, особенно когда Бэйн говорит классическую в будущем фразу: «Мрблр фрмрфф хмрммблфм».

Фэн-сайты, допущенные к просмотру, также отметили, что да, Бэйн в фильме звучит ужасно. Все это взволновало студию Warner Bros., и она тут же набросилась на режиссера с требованиями переозвучить актера. Но Кристофер Нолан — парень не из слабых: он заявил студии, что лишь немножко улучшит звук, но не будет полностью его переписывать.

«Крис хочет, чтобы зрители смотрели внимательно и втягивались в кино, чем получили бы все разжеванным на тарелочке, — говорят студийные инсайдеры. — Он не собирается ничего упрощать». Ну, что тут скажешь? Лично нам тут в России эти метания в целом фиолетовы — все равно будем смотреть в дубляже.

Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.

Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).

За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.

Зрители не понимают Бэйна в «Темном рыцаре»

Правила хорошего комментатора