Предпраздничная Москва была богата на звездные визиты: вслед за Джон Кьюсак и «Джоном Картером» столицу посетил Дэнни ДеВито. Дэнни привез в Россию свой без преувеличения актерский подвиг: мультфильм «Лоракс», озвученный им на русском языке без малейшего знания последнего.
«Лоракс» — еще одна экранизация культового американского писателя доктора Сьюза. Симпатичный оранжевый усач, озвученный Дэнни — дух леса, который живет со своими друзьями в Трюфельном лесу до тех пор, пока юный бизнесмен Находкинс не уничтожает корни трюфельных деревьев ради нового изобретения «всемнужки». Спасти ситуацию удается мальчику Теду (Зак Эфрон), который из любви к подружке (Тейлор Свифт) решается возродить Трюфельный лес и деревья как таковые.
Дэнни ДеВито прилетел в Москву на один день и превратил свой визит, пресс-конференцию и премьеру мультфильма в настоящую феерию. Все, конечно, знали, что он комик, но не ожидали настолько фонтанирующую прибаутками и подколками звезду. К тому же многие комики в жизни — довольно серьезные и строгие люди, но к Дэнни ДеВито это не относится. Он прикалывался над фотографами, с журналистами разговаривал на все лады и голоса, пародируя свою семью и коллег — и, конечно, фотографировал свою правую ногу на фоне прессы и достопримечательностей. Кто не знает, у Дэнни есть забавная традиция фотографировать свою ногу и выкладывать снимки в Твиттер, называя эти фото «Нога Тролля». Московские приключения Ноги уже любовно запощены актером.
Дэнни ДеВито совершает подвиги на крыше «Ритца»
Нога начала свое путешествие еще в гостиничном номере, где Дэнни ее сфотографировал на фоне фан-арта. Наутро актер поднялся на крышу отеля «Ритц-Карлтон» на фотоколл, где, между прочим, было холодно и снежно. Согревал Дэнни большой плюшевый Лоракс — настолько, что актер бесстрашно снял пиджак и позировал в одной рубашке. Затем Дэнни перечислил фотографам, что успел сделать в Москве: увидел аэропорт из самолета, увидел Москву из окна машины, увидел отель и выпил водки. Сколько водки выпил Дэнни, стало тут же известно, ибо он показал это широким размахом рук. Затем ДеВито «раздел» свою правую ногу и принялся снимать ее на фоне российских фотографов. Не обошлось без помощи охраны, которой пришлось поддержать Ногу Тролля, дабы она лучше смотрелась в кадре.
Дэнни на пальцах перечисляет, что делал в Москве
А вот и Нога Тролля!
Затем актер с чашечкой кофе спустился вниз к российской прессе, где вновь попозировал в плюшевым Лораксом. «Хороший парень! Или девушка — кто знает! Позже выясним!» — пошутил он, после чего сел за стол, поприветствовал собравшихся и тут же сделал почти политическое заявление: он не говорит по-русски, так что и не просите. «Я говорю только на английском Нью-Джерси. Когда мы закончили работу над «Лораксом», все было прекрасно, все повеселились, я был в восторге от процесса, мы стали думать над прокатом в разных странах — и тут я уже не помню, кто это предложил, я или продюсер, но суть была такова: было бы круто, если б энергия Дэни была в каждом Лораксе. Я сказал, что хочу попробовать, и сделал текст на итальянском — на котором тоже не говорю, разве что на уровне еды, ресторанов и извинений. Затем я озвучил Лоракса на испанском, а когда мне сказали, что будет еще и немецкий, то я заявил: «Давайте уже покорим Эверест и сделаем это еще и по-русски!» Со мной были замечательные тренеры из России, которые проводили со мной дни и ночи, так что, надеюсь, я нормально звучу на вашем языке».
Все уверили Дэнни, что он справился на «отлично» (что святая правда) и начали задавать вопросы. ДеВито рассказал, как ему захотелось работать над этим проектом. «Когда я увидел фото Лоракса, то подумал: я должен его озвучить, потому что он такой невероятно милый, пафосный, немного сумасшедший — слушает лес, ветер в деревьях, землю. В общем, кто знает, что с ним может быть, что за мир скрывается в этом Лораксе. Когда я начал работать над персонажем, то решил, что не буду менять свой голос, говорить пискляво или еще как-то (тут Дэнни изобразил разные смешные голоса). Я говорю своим голосом и считаю, что так лучше для Лоракса, пусть он и вымышленное существо».
Дэнни и Лоракс
Актера спросили, кого ему было сложнее играть из своих кинозверей: Лоракса или Человека-Пингвина из «Бэтмен возвращается» Тима Бертона? «И Пингвин, и Лоракс дают тебе возможность побывать в очень интересных местах. Мой метод работы над ролями вообще-то пришел из вашей страны, ребята — это Станиславский. И вот я представлял себя птицей, которая не может летать. И твои амбиции продиктованы ксенофобией по отношению к нормальному миру. Если ты пингвин, приходится выражать это особым способом. Мне понравилось работать с Бертоном и работать над Пингвином: у меня было прошлое, была драма, армия миньонов — мои пингвины, которые тоже не могут летать. Это был чудный опыт. Лоракс — тоже такой опыт, только, конечно, другого рода. Пингвин пугал детей, а Лоракс вдохновляет их и показывает пример того, как нужно уважать пространство других людей. Иногда в Лораксе появлялось немножко моего помпезного поведения, но в целом он любит всех существ, любит место, где живет, и расстраивается, когда лишается его».
Затронули и экологический аспект мультфильма — насколько эта тема близка самому ДеВито? Дэнни заявил, что всем своим существом понимает Лоракса и очень переживает по поводу экологии. «Мы всей семьей уже много лет поддерживаем экологический образ жизни. Знаете, в США популярны бумажные полотенца, их стали использовать, когда я еще был маленький. Несколько лет назад я вдруг подумал: это же кошмар! В детстве, помню, мама и бабушка использовали обычные полотенца для всего, от столов до уборки пола. Так что мы прекратили пользоваться бумажными полотенцами. У меня большая семья, которая постоянно растет — трое детей, кузены, приятели, внуков вот нет, но я все еще надеюсь — так вот мы все бросили пользоваться этими бумажными полотенцами. Мелочь, но очень важная. И пластиковыми бутылками тоже не пользуемся, только стеклянными, так как их можно переработать. Мелкий пример, но надо же с чего-то начинать и обращать внимание на проблему. Я живу в Беверли-Хиллз — это Калифорния, пустыня, и там мы не сажаем растения, которым надо много воды, а сажаем кактусы и другие неприхотливые растения. Также я пользуюсь только электромобилем. Я понимаю, что один человек не изменит мир, но если все это увидят, то могут понять, как надо правильно себя вести».
На этом серьезная часть пресс-конференции закончилась — на любые вопросы дальше Дэнни отвечал развернуто, но с перманентными шуточками. Правда, и вопросы были под стать. Актера спросили, почему в промо-ролике мультфильма у него рыжие волосы: он так входил в образ или сказалось парикмахерское прошлое? «В Америке я играю в сериале, который вам должен очень понравиться — «В Филадельфии всегда солнечно». Совершенно безумное шоу, и там у моего персонажа черные лохматые волосы. Мы закончили сезон, и я по каким-то причинам отправился к своему парикмахеру и сказал: «Отрежь все это и сделай из меня Мэрилин Монро!» Ну, она и отстригла. И вот теперь вы мне скажите – как оно? (гримасничает и хватается за волосенки) И я еще желтой краской покрасился — у меня на затылке до сих пор есть рыжие волосы. А потом во время работы над «Лораксом» случилась еще одна замечательная вещь: я снова вышел на сцену. Я не играл в театре с 70-х годов, когда еще жил в Нью-Йорке до Голливуда и работал в театре. И вот сейчас я получил роль в Лондоне в комедийной пьесе. Для этого пришлось обесцветить волосы».
В этот момент с уха Дэнни упал наушник для перевода. Актер попытался его надеть — но безуспешно. На помощь пришел ведущий — наушник не хотел держаться. Под аплодисменты зала Дэнни капризно заявил, что впервые ему что-то сует в ухо незнакомый мужчина. Наушник тут же исправился и закрепился на актерском ухе, после чего Дэнни поведал всем байку из своего парикмахерского прошлого. «В 18 лет я закончил школу и искал работу в моем городке в Нью-Джерси. Моя сестра Энжи работала в салоне красоты, она была такой сильной строгой женщиной — вообще у меня две сестры, и они обе такие, знаете, сидели с сигаретой и спрашивали: (тут Дэнни изображает вредный женский голосок) «Ну, что ты будешь делать со своей жизнью?» Я говорю: хочу найти работу садовника, траву подстригать (и Дэнни изображает газнокосилку). Энжи мне сказала: «Нет-нет-нет! (эту фразу Дэнни сказал по-русски) Пойдешь учиться на парикмахера». Я ей говорю: ты посмотри на меня, я что, выгляжу как парикмахер? Но Энжи сказала не волноваться и заявила, что у меня есть лето на подумать, а потом я должен отучиться в академии и прийти к ней в салон работать. Я все лето с ужасом представлял себе, что буду батрачить у Энжи, и думал: Боже, за что ты так со мной? И вот настал день, когда я прихожу в эту школу — в белом халате, с чемоданчиком, в нем все инструменты, которые мне купила Энжи. Открываю дверь и понимаю, что я у сестры в долгу, так как вижу сорок девушек моего возраста!»
Дэнни и мужественный ведущий
Кто-то додумался спросить, почему Зак Эфрон и Тейлор Свифт не приехали с Дэнни в Москву, и не передавали ли они что-нибудь российским зрителям. «Да, да! — вальяжно начал фантазировать ДеВито. — Зак сказал: «Знаю, вы тут хотите увидеть Дэнни больше, чем меня, потому что он лучше выглядит!» Тейлор же сказала: «Возвращайся поскорее, потому что мы запишем дуэт для моего альбома!» (в зале начался всеобщий хохот) Да нет, ничего они такого не говорили. Но я уверен, что они бы с радостью приехали. Зак сейчас работает где-то еще, точно не знаю. Тейлор же в студии, работает над новым альбомом, а потом у нее, думаю, будет турне».
После этого последовал вопрос о Ноге Тролля — не все журналисты знали, что на крыше гостиницы Дэнни ее уже всем показал. Актер тут же снял с ноги черный «крок», носок и положил ногу прямо на стол! «Вот она, Нога Тролля! — заявил он под дикие аплодисменты. — Я только что был на крыше, где снял ногу на фоне фотографов. Нога выглядит отлично, фотографы так себе (все хохочут). В Твиттер выложу, как только появится возможность. В Москве так много исторических мест, где я могу фотографировать свою ногу, потому что, вы же понимаете, все только этого и ждут».
Со следующим журналистом мистер ДеВито провернул настоящий мини-спектакль. Бедняга спросил актера, что вот, мол, Лоракс такой пушистый и добрый, но бывает и злым — есть ли что-то, что может вывести из себя самого Дэнни? «Меня? Хотите знать, что меня злит? — псевдо-гневно начал ДеВито. — Вы ЭТО спрашиваете!? (истерика в зале) Это такой вопрос вы мне задаете?!»
— У меня есть и второй вопрос: знаете ли вы что-нибудь о русских мультфильмах и сказках? — продолжил журналист.
— Я, возможно, видел несколько ваших мультфильмов, но не очень хорошо знаком со спецификой. И я уверен, что мне снились несколько раз русские сказки — может, это были кошмары, кто знает, — пошутил Дэнни и решил не униматься. — А что был за первый вопрос? Ну-ка, встаньте и задайте мне его снова!
— Я хотел знать, что вас злит как человека…
— Так, вы опять задаете мне этот вопрос?! (в зале продолжается истерика, Дэнни же решает все-таки ответить на вопрос серьезно — более менее) Я злюсь, когда люди делают политические гадости. Я на самом деле очень политизированный человек, и когда в Америке слышу что-то объективно глупое — разговоры, не имеющие смысла для людей Америки и всего мира вообще — то впадаю в ярость, честно. Ненавижу это. Еще не люблю, когда кто-то несправедлив к другим людям и обижает их — я сразу становлюсь на их защиту, неважно, в актерской это работе происходит или в жизни вообще. Во мне сразу просыпается внутренний Лоракс. И неважно вообще, кто передо мной — продюсер, режиссер, актер, меня такое поведение выбешивает. Еще я люблю кошек и собак, так что если вы плохо с ними обращаетесь — берегитесь!
Дэнни и Лоракс уже на премьере
Далее Дэнни попросили сравнить, на кого похож Лоракс. Тот оценивающе посмотрел на плакат и заявил, что Лоракс — существо уникальное, но поскольку у него две ноги, то он похож на всех нас. «Еще у него есть прекрасные пушистые усы, и я не понимаю, как с ними можно есть». Затем ДеВито попросили назвать своих любимых комедийных актеров. Дэнни отметил трио «Три дуралея», Джерри Льюиса, а из современных назвал Зака Галифианакиса, после чего начал откровенно дурачиться, издавать смешные булькающие звуки и свист. На вопрос о том, в каких еще экранизациях книг доктора Сьюза он хотел бы сняться, ДеВито смешным голоском протянул: «Ну, я не знаю! Уже все сняли! Гринча сняли, Хортона сняли! Лучшее, что мы можем еще сделать — это снять «Лоракс встречается с Идентификацией Борна». Они оба ездят по разным странам, гоняют на крутых тачках — уииии!» Далее пошла непередаваемая буффонада из слов и звуков вроде: «Бдыщ! Отдай мне деньги! Бабац! Пыщ! Киииик-бум!» Надо ли говорить, какое ликование стояло в зале!
Журналисты все же уточнили, самым ли сложным для озвучки был русский язык, или нет. «Нет! — по-русски крикнул Дэнни и продолжил уже на английском. — Каждый язык был трудным, потому что я говорю только по-английски, и то плохо. В испанском у них раскатистая Ррррр — у меня язык так не катается! А еще они шепелявят (и Дэнни показал, как именно). Русский же — видишь первый абзац, и хочется убежать и спрятаться! Но у меня были прекрасные тренеры речи: Елена из Лос-Анджелеса, Светлана, актриса из Москвы. Немецкий тоже — там все эти «isch», ужас!»
Под финал не избежали политики: актера спросили, чем бы Лоракс мог заняться в России, если бы баллотировался в президенты». «А у вас есть президент? — под общий хохот поинтересовался Дэнни. — Лоракс вообще занимается следующим: ест, присматривает за всем вокруг, иногда сбирает всякие полезные вещи — ну, и что из этого он мог бы у вас делать? Он мог бы, наверное, баллотироваться в следующий раз — когда у вас выборы? Через 6 лет? Ну, поглядим».
На этой торжественной ноте пресс-конференция было закончилась, но мистер ДеВито решил иначе. «Так, всем сидеть, всем сидеть! — закричал он. — Не вставайте, не двигайтесь! Одно фото с ногой!» Ну, вы бы отказали в этой просьбе Дэнни ДеВито? Конечно, все остались на местах и, в свою очередь, достали фотоаппараты. Дэнни снова разулся, положил ногу на стол и принялся руководить процессом. «Еще кадр! Больше вспышек! Больше, я сказал!» Фотографы старались, как могли, ибо никто еще не просил их дать больше вспышек — обычно их вообще запрещают. Вволю нащелкав Ногу Тролля, Дэнни раздал автографы и удалился на индивидуальные интервью, а вечером его ждали красная ковровая дорожка и сцена киноцентра «Октябрь». Актер снова сообщил зрителям, что не говорит по-русски, попозировал с плюшевым Лораксом и пожелал всем хорошего просмотра. Мы с вами заценим его подвиг уже 8 марта, когда мультфильм выйдет в прокат.
Нога Тролля снова!
Фото: Надежда Маркалова
Небольшое видео со съемок Ноги Тролля. Звук выключился от ужаса, полагаю
