Пятый постер «Мордобоя»

Чем то напоминает Джона Маклейна в конце первого фильма.

Тогда уж "Жоподер". Летать я не умею, но жопу тебе надрать смогу.

Мы такую лексику у себя не приветствуем (это вам замечание) и где вы видели экспрессивные выражения, подобные этому, вынесенные крупными буквами на плакат фильма? Будьте реалистом.

Гвоздодёр, ага.
Это мой земеля ещё вежливо выразился - видели бы вы, как фильм на "Виногогне" величают. :))

Там вообще как-то все неадекватно. Искренне не понимаю тамошних завсегдатаев.

Вчера, вдохновлённый тизером (прямо скажем ожидал от него большего) начал читать комикс. Теперь жду с утроеной силой, но и в то же время появилось недоумение по поводу кастинга на роль Big Daddy.

Я конечно не знаю, как он крут в комиксе может даже очень. Но вот посмотрел я тизер и постер у меня сложилось впечатление, что он какой то что ли. Больше всё это на поминает про подростков девственников и не удачников. У меня сложилось такое вот мнение от просмотра тизера. Просто, какие то они смазливые пацаны, может в комиксе они выглядят нарисованы иначе, хотя комикс прочесть надо будет, где нибудь найти. Но вот в данном случае впечатление у меня такое вот. Хотя могу быть и не прав.

Так это и здорово. Чесслово, до чего уже надоело на всяких Хеллбоев и Человеков пауков смотреть. Типажи супергероев без суперспособностей, мне кажется, куда как интересней.

Представляешь, а вдруг тебя побьёт худой парнишка в очках лет так не знаю 15-17 :)))). Шучу конечно же. Комиксы великая вещь :))).

В комиксе оно все так и есть- могу дать ссылку на прекрасно переведенные первые 6 номеров.

Давай ссылочку :).

Держи
http://dump.ru/file/3751790

Спасибо :)

А там весь комикс? Все выпуски?

Все, что на сегодняшний день переведены- 6, всего их вышло 7 т.к. первый номер вышел лишь в июле 2008

Вау, здорово! Почти все) Очень вам благодарен! Сам в нете много раз найти пытался, и везде только платная покупка непосредственно комикса, либо обложки одни показаны. Огромное спасибо за ссылку!

Хоспади, меня спросить не мог?
я тебе на оригинал ссылку дам, зачем перевод)

Я к тебе еще на опен-эйре с этим в вопросом подходил... ты все меня игнорировал( Я уж потом думал вообще в нете нету, нужно покупать. Помнишь, тут обсуждали еще по поводу амазона или как его там. Оказывается есть-таки, теперь и на русском еще. А перевод страдает, получается? Раз ты говоришь, что оригинал надо было читать.

зачем читать перевод, когда ты знаешь язык и есть оригинал?)

Мозг меньше включать приходится. К тому же если встречаются не известные слова и термины иногда, в контексте предложения и ситуации не совсем ясные, придется еще и в словарь лезть. Ситуации разные бывают. В русской версии как-то проще восприятие) Да и ссылку ведь на русскую версию дали, если бы выбор был, я бы наверняка оригинал качал. Особенно если оригинал был бы в 7 выпусков, а на русском только 6. Это бы самым решающим фактором послужило. Ну или критика качества перевода в ином случае.

8-й, заключительный в 1-м томе выйдет в декабре.

Я конечно дико извиняюсь, но если не сложно, не могли бы вы залить архив на депозит к примеру, а то у моего провайдера с дамп.ру проблемы, а то почитать очень хочется.

Нет проблем)
http://depositfiles.com/files/pc4xbpvrg

большое спасибо :)

Вы правы, в оригинале он так же и выглядит, всё дело в том, что он - обычный школьник. А вообще почитайте комикс, очень интересный.

А почему бы не попонабиватель- по-моему с юмором,по-русски,и к дурной стилистике фильма подходит?

А зачем придумывать новые термины, когда есть адекватный русский аналог?

Да просто оригинальному фильму оригинальное название.

Ничего оригинального не вижу в названии "попонабиватель", которого и не существует к тому же. Кто это? Пластический хирург? Таксидермист? Или что это? Название не несет смысловой нагрузки, в отличие от "Мордобоя". Тут все четко, понятно, настраивает на просмотр отвязного боевика-комедии.

P.S. Под каждым сообщением есть кнопочка "ответить".

Под столом)))

И я.

а может это два в одном:)

Ага, сначала режет, потом набивает. Дак это уже слэшер получается. Внимание! Появился новый маньяк-хирург-таксидермист ПопоНабиватель. Набивает попу ватой, мозги - опилками. Берегитесь!..

На такой бы фильм я пошел)))
Вот Пила-заменитель)))

Не знаю чего с мордой пристали, но фраза "Я не умею летать, но могу надрать тебе задницу" звучит получше. Мне даже кажется, что эта фраза станет основным слоганом фильма.

Да и никто не спорит что слоган гениальный,просто kick ass звучнее и содержательней и неплохо бы подобрать более лучший русский эквивалент. Хотя мордобой тоже здорово.

Ну тогда уж "Кузькина мать"... а не попонабиватель :)

А причём здесь мать Кузьмы?

Еще раз: kick-ass - "показать кузькину мать". Ну или "надрать задницу". Но про задницу на киноафишах, как вы понимаете, никто не напишет. Поэтому "Мордобой" пока действительно самое адекватное название.

Не знаю, но "задница" звучит не грубо. Всё таки не ж**а. В принципе Kick-Ass'а можно назвать Задонадирателем. Хоть звучит как-то.

:) Все равно, не верю, что в российский прокат выпустят фильм со словом "задница" в названии.



Ну это вариант из серии попонабивателей. По итогу, все равно "Мордобой" пока логичнее.

Задонадиратель - совсем не звучит. Во-первых произносится долго. Во-вторых, звучит не очень. Совсем как ЗадоВытератель или ПопоПодтиратель. В-третьих, нет такого слова. Не понимаю, зачем выдумывать.

Ну ты сегодня жжешь!

Это так, фантазия. Вот сейчас я больше всего склонен к Мордобою.

Вообще-то kick-ass переводится как "ох...нный".

И так тоже переводится. Но в этом случае не подходит.

тем не менее герой именно так выбрал свое имя

Есть такое замечательное понятие как "контекст" :)

Русский эквивалент? Фраза схожая на kick ass - дать пи.... Думаю, вы поняли. Кстати класно звучит: "Я не умею летать, но я могу дать пи..." А про "Кузькину мать", тогда будет правильнее "Кузькин сын". Конечно, у прокатчиков будет проблема. Даже я со своей больной фантазией и знанием языка не могу придумать аналог.

Я то понял, но я пытаюсь подобрать аналог, который можно на афише написать. А дать 3,14 - это вариант для КГ, они там в знании русского мата упражняются. А про кузькиного сына - креативненько так, молодца. Меня бы завлекло в кинотеатр такое название.


Не Вы один...

Сам не любитель мата, но зная какие сейчас одногодки, на фразу "дать пи..." они бы пошли. Вот точно, хоть Мордобой отдалёно от kick-ass, но для русского перевода в самый раз. Одно дело слоган, а кликуху парню тяжело сделать по-русски. Ой чувствую, что Гоблин со своим "правильным" переводом сунется к этому фильму.

Кстати, может получиться. Меня некоторые его переводы очень радуют. Но вот до чего сам он в оценках неадекватный и что на сайте у него творится - это полный капец.

Это когда прокатчики ему велят перевести без мата, а вот с матом он перебарщивает часто.

Так оно, хотя тот же Адреналин и в оригинале сплошь матерный.

Американский мат для русского вообще не мат. Меня бесит, когда Гоблин начинает выдумывать мат. Ну ладно, я понимаю что Fuck You это наше Пошел на ..., но когда Гоблин начинает выдумывать перевод слов(например, get fuck out here(свали блин отсюда, перевёл как съе... отсюда), это уже раздражает. Вспомнил недавно посмотренный "Типа крутой охранник" с "правильным" переводом Гоблина. Ну столько было мата не в тему, что если не сам смешной фильм, я бы выключил.

А почему get fuck out here нельзя перевести как съе...,вроде всё точно. Другой вопрос что мата в американских фильмах слишком много и при переведении всего его на русский язык,носителям этого русского языка становится как-то не так. Мы ведь мат используем лишь в исключительных случаях а не через каждое слово.

В принципе мат, как специя. Чуть насыпешь, будет всё в меру, а пересыпешь, тебе будет нехорошо. Фишка американского мата в том, что он такой мат, который в одном случае можешь сказать в обществе и тебе скажут правильно сказал, а в другом - что ты некультурщина. А наш мат, как не скажи, всё равно он будет матом. Слово fuck имеет море значений, так что get fuck out here не обязательно "съе.. отсюда". Насколько я знаю, слово motherfucker в Америке 100% мат(наш перевод - мать твою, что у русских не является матом). Так что с переводом мата надо быть осторожным, и не каждое "фак ю" переводить как "пошел на х...".

Ну так а мать твою,что? Это ведь обрубок от более древнего выражения которое как раз и очень походит на motherfucker,разве нет? Просто люди подзабыли его истинный смысл и перестали считать его таким уж некультурным.

Ну да, верно. Сейчас язык поменялся. Упал кирпич на голову, орут "бл*дь". А озночает-то слово совсем другой смысл.

Ну в общем в переводе мата тоже надо меру знать.

Всё правильно говорите.

И конечно не надо забывать в каком обществе говоришь таки слова.
Кстати, вспомнилась цитата Генри Роллинза из
Punk Attitude:
"...время когда Fuck you означало Fuck you, а не "увидемся на следующей неделе - выпье кофе" ))

В "Затерянном мире" было очень много ругательств, в "Адреналине-2" и того пуще. Захотят сделать нецензурный перевод - сделают. Мазафакер перевести от контекста ситуации могут чуть лояльнее, если фраза сказана в никуда, это реально прозвучит как "твою мать" (а не "... твою мать"), если как обзывание человека, то скорее как "урод", "ублюдок", "кретин", переводчикам будет как-то плевать, что в оригинале было совсем не "jerk" и не "busterd" даже. С трудом представляю, что звучало в оригинале фразы "наглая крылатая падла" из "Затерянного мира".

И мы же прекрасно понимаем, что с таким уровнем насилия, фильм пойдет явно с высоким возростным цензором, и никакого "без возрастных ограничений", как было с "Хранителями", здесь явно не пахнет. Сомневаюсь, что на фильм "Мордобой" пойдут родители с детьми или сами притащат детей в зал. Надо еще посмотреть, когда в нашем прокате будет дата релиза, есть ли проекту альтернатива какая на той же дате, куда сводить детей можно. Ну, и раз фильм не будут детским/семейным позиционировать, то могут и с переводом поработать. Или еще Гоблин решит сделать специальную версию, всласть поматерившись.



Помнится у нас в большинстве случаев, фраза переводилась как "пошел ты". Тоже не самый грубый вариант, и довольно частое явления в фильмах взрослой категории, где подобные словечки часты и уместны.

Это все план Даласа..

Тогда может больше не будем ломать голову и отдадим эту задачу Гоблину,уж он то точно справится и подберёт нужное название?

Оно будет матерным, к бабке не ходи...

Великолепно,для русского слогана "дать пи..." самое то. Вот уже одну проблему решили.

никто за дистербьюцию еще не взялся и не факт что возьмется, Lionsgate все-таки shitовая компания
Вариант предложенный КГ кстати подходит как один из вариантов перевода

А много ли у нас плакатов со словами "задница" и т.д.? И допустят ли такой слоган в соответствующих органах? Я действительно интересуюсь.

Вряд ли допустят.И плакаты с такими словами тоже вряд ли существуют долго. Хотя припоминаю что-то про упругие попки в рекламе салонов красоты и тренажёрных залов.

Постер прикольный, и слоган отличный) В английском варианте, конечно, покруче звучит, чем в нашем.

Постер крут. «Летать я не умею, а вот морду набить могу» - да, по лицу это видно))