 |
|
|
|
|
Пятый постер «Мордобоя»автор Денис Данилов | 12.11.2009В качестве компенсации за преждевременную премьеру тизера «Мордобоя*», студия Lionsgate отсыпала порталу MySpace шикарный плакат к фильму. Благодаря теглайну «Летать я не умею, а вот морду набить могу» становится особенно отчетливо ясна несостоятельность любых других вариантов перевода названия — более литературной версии не сыскать.  
читать также: все новости о фильме Пипец
| |
|
86 комментариев
 Игрок-сан12 РЅРѕСЏР±СЂСЏ 2009 | 18:39 А перевод страдает, получается? Раз ты говоришь, что оригинал надо было читать зачем читать перевод, когда ты знаешь язык и есть оригинал?)  Leshiy13312 РЅРѕСЏР±СЂСЏ 2009 | 18:55 Мозг меньше включать приходится. К тому же если встречаются не известные слова и термины иногда, в контексте предложения и ситуации не совсем ясные, придется еще и в словарь лезть. Ситуации разные бывают. В русской версии как-то проще восприятие) Да и ссылку ведь на русскую версию дали, если бы выбор был, я бы наверняка оригинал качал. Особенно если оригинал был бы в 7 выпусков, а на русском только 6. Это бы самым решающим фактором послужило. Ну или критика качества перевода в ином случае. Правила хорошего комментатора
Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.
Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта). За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации. | |
|
© COPYRIGHT 2000-2009 Настоящее кино - Главная Киноафиша страны ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ | РЕКЛАМА |