 |
|
|
|
Николай Викторов о создании фильма «Через тернии к Звездам»автор Александр Голубчиков | 21.07.2002Сын режиссера Ричарда Викторова и автор новой версии фильма «Через тернии к звездам» Николай Викторов рассказывает об истории съемок картины, курьезах, актерах, работе над фильмом и планах на будущее. Ведь впереди еще работа над восстановлением «Москвы-Кассиопеи» и «Отроков во вселенной» и возрождение российской кинофантастики. Курьезы. Ну, например, землетрясение, которое было на Дэссе, которое в кино сделано – это было настоящее, реальное землетрясение. Которое было во время съемок. Курьез, может быть. Но было не смешно, потому что это было 4,5 балла. Это было очень серьезно все. Дэсса снималась на границе Таджикистана и Узбекистана. Это городок Асмара такой есть. Под Асмарой все это снималось. Там заброшенные какие-то заводы. Декораций почти не строили. Полностью с нуля строили только вход института Глана. А весь подземный город – это все реально существующее.
А эпизод, когда снимали Нийю обнаженную?
Что я должен сказать?
Почему не вошел этот эпизод в окончательную версию?
Отцу нужна была сцена с обнаженной Нийей не для того, чтобы показать голую женщину. А для того, чтобы показать, что женщина эта – искусственный человек. Искусственный человек без пупка. Показать женщину без пупка, просто так, задрав майку, достаточно сложно. Поэтому придумали сцену, в которой Нийа идет в воду, там она естественно разденется, и мы увидим, что у нее пупка нет, блин. В Госкино когда принимали эту сцену сказали «Ты че, офигел? Как это у бабы пупка нет? Это не женственно совсем». Им сказали, понимаете, здесь задача сцены такая. По другому – никак.
Короче, директивным образом стало ясно, что пупок надо отрезать. С пупком – это промашка вышла.
И поэтому в картину вошла сцена измененная очень сильно. То есть там, в принципе, очень много есть мест, если по артикуляции внимательно следить за людьми. Есть сцена, когда люди общаются с осьминогом Прулем. В картине его сейчас называют «Коллега Пруль» В современной ситуации можно было сделать «Вавилон-5»
В новой версии тоже?
В новой версии тоже. Я оставил. Было достаточно сложно поймать на озвучании. Тем более не везде можно точно попасть. Но изначально это было «Ваша Грандиозность». Понимаешь? То есть «Ваша грандиозность» было уничтожено вполне естественно. И когда я заново восстанавливал, само по себе то, что девушка купается голой – это для меня естественно. Ничего в этом такого нет. Эта сцена потеряла актуальность на сегодняшний день. Она могла бы выглядеть максимум забавной. Причем ничего ни эстетически высокохудожественного нет, в моем понимании. То есть это убито.
Никаких кадров без пупка не осталось? Попытались восстановить, но есть какие-то рабочие материалы, которые восстановлению не подлежат уже. Там есть какие-то вещи, которые не удалось восстановить. Можно было реально переснять. Метелкина прекрасно сохранилась. Другое дело, что Степан (Вадим Ледогоров) не помолодел и покрепчал. На 20 лет. Потому не получилось.
Можно было бы и доснять. Сцен не доснимали, вставляли только отдельные кадры. Если убрать историю с обнаженкой, картина драматургически вся сложена. Не было необходимости что-то изменять. То, что «доснято»… это дело немного зрелищности. То есть кадры зрелищные часто в драматургии картины не требуются. Так, довески. А если бы мы доснимали какие-то драматургические вещи – это достаточно тонкая история. Кажется, это нужно было только отцу делать.
А в работе над новой версией Булычев принимал какое-то участие?
Нет. Ни консультантом… Нет, никак. Ну а…
Исторически. С одной стороны, у него времени не было. То есть мы пытались с ним встретиться, дописать какие-то сцены. Физически он бешено занятый мужик. Он же ученый на самом деле. И у него серьезная научная работа идет. У него сейчас идет какой-то очень большой проект. Он очень доброжелательно относится к проекту. У него нет проблем вроде «Не буду делать» (Николай изобразил брюзгу и рассмеялся). Хотя, мы с ним созванивались буквально позавчера. Он готов начать писать новую версию. Точнее, не новую версию, которую мы уже сделали, а продолжение. Смысл есть?
Не понял
Ну, если подходить к этому, как «Звездные войны» есть про…
Нет. Нет, конечно. Продолжение – это понятие юридическое. Мы будем снимать продолжение кинофантастики в России, так скажем. То есть это будет некоторый фильм, который, может быть, будет связан с «Терниями», если это будет юридически ему необходимо. Для того, чтобы продюсерам было удобнее его позиционировать. Если не будет такой необходимости, я не вижу смысла воссоздавать этих героев. Так же, как не было, скажем, продолжения «Москвы-Кассиопеи» и «Отроков».
Ну, они улетели и жили себе. Все, история закончилась. Что там, сериал что ли делать. В современной ситуации можно было сделать «Вавилон-5», да. Можно было построить из этого целое предприятие. Построить. Тогда не было понятия продюсера. И вообще не было понятия сериала тогда. Поэтому не было продолжения. Это понятие конечно драматургии и бесконечной драматургии. Ну, когда ты сериал пишешь, у тебя есть алгоритм. Строятся какие-то бесконечные вариации. Вот, что Мита в «Границе» сделал. Изначально был сценарий фильма, после чего удалось его размножить до сериала. Но это позволяла история. А потом он перемонтировал сериал и получился фильм «Таежный роман». Но не каждую историю можно в сериал превратить.
А что касается восстановления «Москвы-Кассиопеи» и «Отроков»...
Я понял. Сейчас не существует физически не существует денег, чтобы сделать кино-копию. Это бешено дорогое удовольствие. Но мы обязательно будем делать DVD версию. У нас, как бы, проект и состоит из трех картин. В DVD-версию войдут “Через тернии”, «Кассиопея» и «Отроки». Почему мы с «Через тернии…» и начали. Потому что кинопленку восстанавливать гораздо сложнее. Более того, в DVD-Версии «Терниев» мы будем делать опцию старый и новый звук. Чтобы можно было понять, какая была старая версия, а какая новая. Сейчас звукорежиссер работает над тем, что подгоняет старый монтаж под новое озвучание. Можно будет переключать и слышать тех актеров и этих актеров. С чем было связано приглашение новых актеров на переозвучание? С некоторыми актерами понятно, а для чего необходимо было переозвучание Нийи. Потом, там Харатьян приглашен был…
Хочу сказать принципиальную вещь, что сама Нийя, то есть Лена Метелкина, когда она посмотрела недавно готовую копию. Я ужасно волновался, что она будет расстраиваться, как сделан ее голос. Она сама сказала, что...
Да, Люба Германова ее озвучивала … что совершенно правильно ее переозвучивали. То чего она не могла, за счет того, что она не актриса, добиться в первой версии, то, собственно, мы смогли сделать здесь. Причем, самое смешное, когда мы жили в Советском Союзе, понимание сексуальности было аморальным.    
читать также: все новости о фильме Через тернии к звездам
| |
|
Комментарии
Правила хорошего комментатора
Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.
Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта). За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации. | |
|
© COPYRIGHT 2000-2009 Настоящее кино - Главная Киноафиша страны ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ | РЕКЛАМА |